切磋

thiết tha

qiēcuōHSK7–9động từ
trao đổi học hỏi; giao lưu
例: 我们常常在一起切磋汉语学习方法。 – Chúng tôi thường cùng nhau trao đổi phương pháp học tiếng Trung.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

切

qiè

thiết

cắt

刀 dao + 七

4 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
七	qī thất	bảy Hình bàng: 刀 dao ≠ 一 một	横七竖八 héngqī-shùbā · ngổn ngang; bừa bãi lộn xộn	Đồng thanh bàng 同声旁
彻	chè triệt	triệt để Hình bàng: 刀 dao ≠ 彳 bước đi	彻底 chèdǐ · triệt để	Đồng thanh bàng 同声旁
皂	zào tào	bánh xà phòng Hình bàng: 刀 dao ≠ 白 trắng	肥皂 féizào · bánh xà phòng	Đồng thanh bàng 同声旁
窃	qiè thiết	trộm cắp Hình bàng: 刀 dao ≠ 穴 hang, lỗ	盗窃 dàoqiè · trộm cắp	Đồng thanh bàng 同声旁
砌	qì thế	xây chồng (gạch đá); (văn) chất chồng từ ngữ hoa mỹ Hình bàng: 刀 dao ≠ 石 đá	堆砌 duīqì · xây chồng (gạch đá); (văn) chất chồng từ ngữ hoa mỹ	Đồng thanh bàng 同声旁
沏	qī thế	pha (trà) Hình bàng: 刀 dao ≠ 氵 nước	沏 qī · pha (trà)	Đồng thanh bàng 同声旁

磋

cuō

tha

石 đá + 差

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
差	chā sai	kém, thiếu, tệ Hình bàng: 石 đá ≠ 工 công việc	差不多 chàbuduō · gần như	Đồng thanh bàng 同声旁
搓	cuō tha	xoa; vò; se (bằng tay) Hình bàng: 石 đá ≠ 扌 tay, động tác tay	搓 cuō · xoa; vò; se (bằng tay)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.