差

sai

chàHSK1động từ / tính từ
kém, thiếu, tệ
例: 今天的天气很差。 – Thời tiết hôm nay rất tệ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

差

chā

sai

kém, thiếu, tệ

工 công việc + 羊

9 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK1

Dễ nhầm với 14 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
样	yàng dạng	kiểu; dạng; món, loại (lượng từ) Hình bàng: 工 công việc ≠ 木 cây, gỗ	一样 yīyàng · giống nhau	Đồng thanh bàng 同声旁
着	zhe trước	đang (dùng để chỉ trạng thái hiện tại) Hình bàng: 工 công việc ≠ 目 mắt	接着 jiēzhe · tiếp theo	Đồng thanh bàng 同声旁
羊	yáng dương	cừu, dê	亡羊补牢 wángyáng-bǔláo · mất bò mới lo làm chuồng; bóng: sửa sai kịp thời vẫn chưa muộn	Đồng thanh bàng 同声旁
鲜	xiān tiên	tươi; ngon ngọt; tươi sáng (màu) Hình bàng: 工 công việc ≠ 鱼 cá	海鲜 hǎixiān · hải sản	Đồng thanh bàng 同声旁
盖	gài cái	đậy, che phủ; xây (nhà) Hình bàng: 工 công việc ≠ 皿 đồ đựng	覆盖 fùgài · che phủ; bao phủ; phủ sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
详	xiáng tường	tỉ mỉ Hình bàng: 工 công việc ≠ 讠 lời nói	详细 xiángxì · tỉ mỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
洋	yáng dương	Tây; ngoại (nước ngoài); đại dương Hình bàng: 工 công việc ≠ 氵 nước	海洋 hǎiyáng · đại dương	Đồng thanh bàng 同声旁
祥	xiáng tường	cát tường; tốt lành Hình bàng: 工 công việc ≠ 礻 thần, lễ, phúc	吉祥 jíxiáng · cát tường; tốt lành	Đồng thanh bàng 同声旁
氧	yǎng dưỡng	ôxy (nguyên tố hóa học) Hình bàng: 工 công việc ≠ 气 hơi	氧气 yǎngqì · khí ô-xy	Đồng thanh bàng 同声旁
翔	xiáng tường	bay lượn; bay liệng Hình bàng: 工 công việc ≠ 羽 lông vũ, cánh	飞翔 fēixiáng · bay lượn; bay liệng	Đồng thanh bàng 同声旁
姜	jiāng khương	gừng Hình bàng: 工 công việc ≠ 女 phụ nữ	姜 jiāng · gừng	Đồng thanh bàng 同声旁
痒	yǎng dương	ngứa Hình bàng: 工 công việc ≠ 疒 bệnh	痒 yǎng · ngứa	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

岔

chà
xá

ngã rẽ; rẽ nhánh; lạc (đề); sai sót

HSK7-9

Từ cận âm 近音词 (4)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

茶	chá trà	trà	HSK1
查	chá tra	tra; kiểm tra; điều tra	HSK2
叉	chā xoa	xiên, xỉa (bằng nĩa); cái nĩa	HSK5
插	chā sáp	cắm, chèn	HSK5

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác