赚钱

trác tiền

zhuànqiánHSK6phồn thể 賺錢
kiếm tiền; kiếm lời
例: 他的生活只有一个目的，那就是赚钱。 – Cuộc sống của anh ta chỉ có một mục đích, đó là kiếm tiền.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

赚

zhuàn

trác

kiếm

贝 tiền, của cải + 兼

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
歉	qiàn khiếm	xin lỗi Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 欠 há miệng, thiếu	抱歉 bàoqiàn · xin lỗi	Đồng thanh bàng 同声旁
谦	qiān khiêm	khiêm tốn Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 讠 lời nói	谦虚 qiānxū · khiêm tốn	Đồng thanh bàng 同声旁
嫌	xián hiềm	chê; ghét; ngại Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 女 phụ nữ	涉嫌 shèxián · bị tình nghi	Đồng thanh bàng 同声旁
兼	jiān kiêm	kiêm; đồng thời; gấp đôi	兼顾 jiāngù · lo được cả hai; chiếu cố mọi mặt	Đồng thanh bàng 同声旁
廉	lián liêm	giá rẻ; rẻ tiền Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 广 mái nhà rộng	廉价 liánjià · giá rẻ; rẻ tiền	Đồng thanh bàng 同声旁

钱

qián

tiền

钅 kim loại + 戋

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
线	xiàn tuyến	chỉ, sợi, dây; đường, tuyến Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 纟 tơ, sợi	路线 lùxiàn · tuyến đường, lộ trình	Đồng thanh bàng 同声旁
浅	qiǎn thiển	nông, cạn; dễ hiểu; nhạt (màu) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 氵 nước	浅显 qiǎnxiǎn · dễ hiểu; nông cạn dễ thấy	Đồng thanh bàng 同声旁
残	cán tàn	tàn, sót lại; khuyết, hỏng; tàn hại Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 歹 xấu, chết	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Đồng thanh bàng 同声旁
贱	jiàn tiện	rẻ; hèn hạ; thấp hèn Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 贝 tiền, của cải	贱 jiàn · rẻ; hèn hạ; thấp hèn	Đồng thanh bàng 同声旁
盏	zhǎn trản	ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 皿 đồ đựng	盏 zhǎn · ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 钅 dễ lẫn với 饣: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

赚

zhuàn

trác

kiếm

贝 tiền, của cải + 兼

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
歉	qiàn khiếm	xin lỗi Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 欠 há miệng, thiếu	抱歉 bàoqiàn · xin lỗi	Đồng thanh bàng 同声旁
谦	qiān khiêm	khiêm tốn Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 讠 lời nói	谦虚 qiānxū · khiêm tốn	Đồng thanh bàng 同声旁
嫌	xián hiềm	chê; ghét; ngại Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 女 phụ nữ	涉嫌 shèxián · bị tình nghi	Đồng thanh bàng 同声旁
兼	jiān kiêm	kiêm; đồng thời; gấp đôi	兼顾 jiāngù · lo được cả hai; chiếu cố mọi mặt	Đồng thanh bàng 同声旁
廉	lián liêm	giá rẻ; rẻ tiền Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 广 mái nhà rộng	廉价 liánjià · giá rẻ; rẻ tiền	Đồng thanh bàng 同声旁

钱

qián

tiền

钅 kim loại + 戋

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
线	xiàn tuyến	chỉ, sợi, dây; đường, tuyến Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 纟 tơ, sợi	路线 lùxiàn · tuyến đường, lộ trình	Đồng thanh bàng 同声旁
浅	qiǎn thiển	nông, cạn; dễ hiểu; nhạt (màu) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 氵 nước	浅显 qiǎnxiǎn · dễ hiểu; nông cạn dễ thấy	Đồng thanh bàng 同声旁
残	cán tàn	tàn, sót lại; khuyết, hỏng; tàn hại Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 歹 xấu, chết	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Đồng thanh bàng 同声旁
贱	jiàn tiện	rẻ; hèn hạ; thấp hèn Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 贝 tiền, của cải	贱 jiàn · rẻ; hèn hạ; thấp hèn	Đồng thanh bàng 同声旁
盏	zhǎn trản	ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 皿 đồ đựng	盏 zhǎn · ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 钅 dễ lẫn với 饣: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.