附近

phụ cận

fùjìnHSK3 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)danh từ
gần đây, vùng lân cận
例: 我家附近有公园。 – Gần nhà tôi có công viên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

附

fù

phụ

kèm theo; đính kèm; phụ thêm

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 付

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
付	fù phó	trả (tiền), thanh toán Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 亻 người	支付 zhīfù · trả tiền, thanh toán	Đồng thanh bàng 同声旁
符	fú phù	ký hiệu, dấu Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ ⺮ tre	符号 fúhào · ký hiệu, dấu	Đồng thanh bàng 同声旁
府	fǔ phủ	chính phủ Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 广 mái nhà rộng	政府 zhèngfǔ · chính phủ	Đồng thanh bàng 同声旁
咐	fù phó	dặn dò; sai bảo Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 口 miệng, nói, ăn	吩咐 fēnfù · dặn dò; sai bảo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

近

jìn

cận

gần

辶 đi, di chuyển + 斤

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 27 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
听	tīng thính	nghe Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	好听 hǎotīng · hay; dễ nghe	Đồng thanh bàng 同声旁
斤	jīn cân	cân (đơn vị, = 500 g) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ ⺁	公斤 gōngjīn · kilogram (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
折	zhé chiết	bẻ, gãy; gấp; giảm giá (chiết khấu) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 扌 tay, động tác tay	打折 dǎzhé · giảm giá	Đồng thanh bàng 同声旁
析	xī tích	phân tích Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	分析 fēnxī · phân tích	Đồng thanh bàng 同声旁
欣	xīn tâm	thưởng thức, đánh giá cao Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 欠 há miệng, thiếu	欣赏 xīnshǎng · thưởng thức, đánh giá cao	Đồng thanh bàng 同声旁
匠	jiàng tượng	thợ thủ công; người thợ lành nghề Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 匚 cái hộp	工匠 gōngjiàng · thợ thủ công; người thợ lành nghề	Đồng thanh bàng 同声旁
祈	qí kỳ	cầu nguyện Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 礻 thần, lễ, phúc	祈祷 qídǎo · cầu nguyện	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 斤 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 斤 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 斤 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 斤 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 斤 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác