近来

cận lai

jìnláiHSK6 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 近來
gần đây, dạo này
例: 你的朋友近来在忙些什么？ – Dạo này bạn của bạn đang bận gì vậy?

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

近

jìn

cận

gần

辶 đi, di chuyển + 斤

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 27 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
听	tīng thính	nghe Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	好听 hǎotīng · hay; dễ nghe	Đồng thanh bàng 同声旁
斤	jīn cân	cân (đơn vị, = 500 g) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ ⺁	公斤 gōngjīn · kilogram (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
折	zhé chiết	bẻ, gãy; gấp; giảm giá (chiết khấu) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 扌 tay, động tác tay	打折 dǎzhé · giảm giá	Đồng thanh bàng 同声旁
析	xī tích	phân tích Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	分析 fēnxī · phân tích	Đồng thanh bàng 同声旁
欣	xīn tâm	thưởng thức, đánh giá cao Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 欠 há miệng, thiếu	欣赏 xīnshǎng · thưởng thức, đánh giá cao	Đồng thanh bàng 同声旁
匠	jiàng tượng	thợ thủ công; người thợ lành nghề Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 匚 cái hộp	工匠 gōngjiàng · thợ thủ công; người thợ lành nghề	Đồng thanh bàng 同声旁
祈	qí kỳ	cầu nguyện Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 礻 thần, lễ, phúc	祈祷 qídǎo · cầu nguyện	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 斤 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 斤 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 斤 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 斤 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 斤 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

来

lái

lai

đến

7 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
睐	lài lãi	ưu ái; được ưa chuộng	青睐 qīnglài · ưu ái; được ưa chuộng	Đồng thanh bàng 同声旁
束	shù thúc	bó (hoa…)	结束 jiéshù · kết thúc	Chữ hình cận 形近字

👀 来 / 束: 来: hai chấm ở hai bên phía trên. 束 = 木 + 口 (bó cây lại).

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

进来

jìnlái
tiến lai

đi vào; vào (về phía người nói)

HSK1

Từ hình cận 形近词 (3)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

进来	jìnlái tiến lai	đi vào; vào (về phía người nói)	HSK1
过来	guòlái quá lai	đi lại đây; qua đây	HSK2
迎来	yínglái nghênh lai	đón; đón chào	HSK6

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác