迎来

nghênh lai

yíngláiHSK6 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025phồn thể 迎來
đón; đón chào
例: 今年我们学校迎来了一百周年校庆。 – Năm nay trường chúng tôi đón lễ kỷ niệm một trăm năm thành lập.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

迎

yíng

nghênh

đón, nghênh đón; hướng về, ngược (gió, sóng)

辶 đi, di chuyển + 卬

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 23 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
仰	yǎng ngưỡng	ngửa (mặt); ngẩng lên; ngưỡng mộ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 亻 người	信仰 xìnyǎng · tín ngưỡng; niềm tin; tin theo	Đồng thanh bàng 同声旁
昂	áng ngang	đắt đỏ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 日 mặt trời, thời gian	昂贵 ángguì · đắt đỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
抑	yì ức	kìm nén; (cảm giác) nặng nề, ngột ngạt Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 扌 tay, động tác tay	压抑 yāyì · kìm nén; (cảm giác) nặng nề, ngột ngạt	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 卬 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 卬 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 卬 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 卬 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 卬 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
边	biān biên	bên; cạnh; mép Bộ kiện trong: 卬 ≠ 力	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Bộ kiện trong: 卬 ≠ 寸	不过 bùguò · nhưng, có điều	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
送	sòng tống	tặng Bộ kiện trong: 卬 ≠ 关	送到 sòngdào · đưa đến; giao đến	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
运	yùn vận	chở, vận chuyển Bộ kiện trong: 卬 ≠ 云	运动 yùndòng · vận động	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

来

lái

lai

đến

7 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
睐	lài lãi	ưu ái; được ưa chuộng	青睐 qīnglài · ưu ái; được ưa chuộng	Đồng thanh bàng 同声旁
束	shù thúc	bó (hoa…)	结束 jiéshù · kết thúc	Chữ hình cận 形近字

👀 来 / 束: 来: hai chấm ở hai bên phía trên. 束 = 木 + 口 (bó cây lại).

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (3)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

进来	jìnlái tiến lai	đi vào; vào (về phía người nói)	HSK1
过来	guòlái quá lai	đi lại đây; qua đây	HSK2
近来	jìnlái cận lai	gần đây, dạo này	HSK5

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác