规矩

quy củ

guījuHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từ / tính từphồn thể 規矩
qui tắc
例: 他遵守了所有的规矩。 – Anh ấy tuân thủ mọi quy tắc.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

规

guī

quy

见 nhìn + 夫

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
夫	fu phu	bác sĩ, đại phu	大夫 dàifu · bác sĩ, đại phu	Đồng thanh bàng 同声旁
扶	fú phù	đỡ, dìu; vịn Hình bàng: 见 nhìn ≠ 扌 tay, động tác tay	扶持 fúchí · nâng đỡ; hỗ trợ	Đồng thanh bàng 同声旁
肤	fū phu	da Hình bàng: 见 nhìn ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	皮肤 pífū · da	Đồng thanh bàng 同声旁
窥	kuī khuy	nhìn trộm; rình mò (đời tư) Hình bàng: 见 nhìn ≠ 穴 hang, lỗ	偷窥 tōukuī · nhìn trộm; rình mò (đời tư)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 见 dễ lẫn với 贝: 贝 (vỏ sò – tiền, của cải): 财购贵费. 见 (nhìn): 观现规觉.

矩

củ

矢 mũi tên + 巨

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
巨	jù cự	lớn (thành tựu, thay đổi, ảnh hưởng, tác hại)	巨大 jùdà · lớn (thành tựu, thay đổi, ảnh hưởng, tác hại)	Đồng thanh bàng 同声旁
柜	guì quỹ	tủ Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 木 cây, gỗ	柜子 guìzi · tủ	Đồng thanh bàng 同声旁
拒	jù cự	từ chối Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 扌 tay, động tác tay	拒绝 jùjué · từ chối	Đồng thanh bàng 同声旁
炬	jù cự	ngọn đuốc Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 火 lửa	火炬 huǒjù · ngọn đuốc	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

quy củ

guījuHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từ / tính từphồn thể 規矩
qui tắc
例: 他遵守了所有的规矩。 – Anh ấy tuân thủ mọi quy tắc.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

规

guī

quy

见 nhìn + 夫

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
夫	fu phu	bác sĩ, đại phu	大夫 dàifu · bác sĩ, đại phu	Đồng thanh bàng 同声旁
扶	fú phù	đỡ, dìu; vịn Hình bàng: 见 nhìn ≠ 扌 tay, động tác tay	扶持 fúchí · nâng đỡ; hỗ trợ	Đồng thanh bàng 同声旁
肤	fū phu	da Hình bàng: 见 nhìn ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	皮肤 pífū · da	Đồng thanh bàng 同声旁
窥	kuī khuy	nhìn trộm; rình mò (đời tư) Hình bàng: 见 nhìn ≠ 穴 hang, lỗ	偷窥 tōukuī · nhìn trộm; rình mò (đời tư)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 见 dễ lẫn với 贝: 贝 (vỏ sò – tiền, của cải): 财购贵费. 见 (nhìn): 观现规觉.

矩

củ

矢 mũi tên + 巨

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
巨	jù cự	lớn (thành tựu, thay đổi, ảnh hưởng, tác hại)	巨大 jùdà · lớn (thành tựu, thay đổi, ảnh hưởng, tác hại)	Đồng thanh bàng 同声旁
柜	guì quỹ	tủ Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 木 cây, gỗ	柜子 guìzi · tủ	Đồng thanh bàng 同声旁
拒	jù cự	từ chối Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 扌 tay, động tác tay	拒绝 jùjué · từ chối	Đồng thanh bàng 同声旁
炬	jù cự	ngọn đuốc Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 火 lửa	火炬 huǒjù · ngọn đuốc	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.