羞耻

tu sỉ

xiūchǐHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021tính từ / danh từphồn thể 羞恥
xấu hổ; nhục nhã; nỗi hổ thẹn
例: 他为他的失败感到羞耻。 – Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì thất bại của mình.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

羞

xiū

羊 dê + 丑

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
丑	chǒu xú	xấu Hình bàng: 羊 dê ≠ 刀 dao	丑恶 chǒu'è · xấu xa; đê tiện	Đồng thanh bàng 同声旁
扭	niǔ nữu	vặn; xoay; trẹo (chân); uốn éo Hình bàng: 羊 dê ≠ 扌 tay, động tác tay	别扭 bièniu · khó chịu, gượng gạo; trái tính; (câu văn) trúc trắc	Đồng thanh bàng 同声旁
钮	niǔ nữu	nút bấm; cái nút Hình bàng: 羊 dê ≠ 钅 kim loại	按钮 ànniǔ · nút bấm; cái nút	Đồng thanh bàng 同声旁
纽	niǔ nữu	sợi dây gắn kết; cầu nối Hình bàng: 羊 dê ≠ 纟 tơ, sợi	纽带 niǔdài · sợi dây gắn kết; cầu nối	Đồng thanh bàng 同声旁

耻

chǐ

sỉ

耳 tai + 止

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
止	zhǐ chỉ	dừng; ngừng; đến (hết)	防止 fángzhǐ · phòng ngừa, ngăn chặn	Đồng thanh bàng 同声旁
址	zhǐ chỉ	địa chỉ Hình bàng: 耳 tai ≠ 土 đất	地址 dìzhǐ · địa chỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
企	qǐ xí	doanh nghiệp, xí nghiệp Hình bàng: 耳 tai ≠ 人 người	企业 qǐyè · doanh nghiệp, xí nghiệp	Đồng thanh bàng 同声旁
肯	kěn khẳng	chịu; bằng lòng; sẵn lòng Hình bàng: 耳 tai ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	肯定 kěndìng · khẳng định, công nhận; chắc chắn	Đồng thanh bàng 同声旁
扯	chě xả	kéo, giật; xé; tán gẫu, nói lan man Hình bàng: 耳 tai ≠ 扌 tay, động tác tay	牵扯 qiānchě · dính dáng; liên lụy; kéo theo	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.