编造

biên tạo

biānzàoHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 編造
bịa đặt; dựng chuyện; lập (danh sách, kế hoạch)
例: 他编造了一个借口。 – Anh ta bịa ra một cái cớ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

编

biān

biên

biên soạn; bịa ra; đan, bện

纟 tơ, sợi + 扁

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
遍	biàn biến	lần, lượt Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 辶 đi, di chuyển	普遍 pǔbiàn · phổ biến	Đồng thanh bàng 同声旁
篇	piān thiên	lượng từ cho bài viết Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ ⺮ tre	篇幅 piānfú · độ dài (bài viết); khuôn khổ, dung lượng trang	Đồng thanh bàng 同声旁
骗	piàn phiến	lừa Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 马 ngựa	骗子 piànzi · kẻ lừa đảo	Đồng thanh bàng 同声旁
扁	biǎn biển	dẹt; bẹp	扁 biǎn · dẹt; bẹp	Đồng thanh bàng 同声旁
偏	piān thiên	lệch; nghiêng; thiên vị; (phó từ) cứ nhất định Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 亻 người	偏旁 piānpáng · bộ thủ; thành phần chữ Hán	Đồng thanh bàng 同声旁

造

zào

tạo

làm, chế tạo, xây

辶 đi, di chuyển + 告

10 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 24 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
告	gào cáo	kiện; tố cáo; báo cho biết Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	告诉 gàosu · nói cho, thông báo	Đồng thanh bàng 同声旁
酷	kù khốc	ngầu; chất; (văn viết) tàn khốc Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 酉 rượu	残酷 cánkù · tàn khốc; khắc nghiệt; tàn nhẫn	Đồng thanh bàng 同声旁
浩	hào hạo	mênh mông; bao la; đồ sộ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 氵 nước	浩瀚 hàohàn · mênh mông; bao la; đồ sộ	Đồng thanh bàng 同声旁
糙	cāo tháo	thô ráp Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 米 gạo	粗糙 cūcāo · thô ráp	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 告 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 告 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 告 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 告 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 告 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
边	biān biên	bên; cạnh; mép Bộ kiện trong: 告 ≠ 力	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Bộ kiện trong: 告 ≠ 寸	不过 bùguò · nhưng, có điều	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
送	sòng tống	tặng Bộ kiện trong: 告 ≠ 关	送到 sòngdào · đưa đến; giao đến	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

偏远

piānyuǎn
thiên viễn

xa xôi hẻo lánh

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác