留念

lưu niệm

liúniànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ
lưu niệm; làm kỷ niệm
例: 毕业那天，全班同学在校门口合影留念。 – Ngày tốt nghiệp, cả lớp chụp ảnh chung lưu niệm trước cổng trường.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

留

liú

lưu

lưu lại, ở lại

田 ruộng + 卯

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
聊	liáo liêu	tán gẫu; trò chuyện Hình bàng: 田 ruộng ≠ 耳 tai	无聊 wúliáo · nhàm chán	Đồng thanh bàng 同声旁
贸	mào mậu	thương mại Hình bàng: 田 ruộng ≠ 贝 tiền, của cải	贸易 màoyì · thương mại	Đồng thanh bàng 同声旁
柳	liǔ liễu	cây liễu Hình bàng: 田 ruộng ≠ 木 cây, gỗ	柳树 liǔshù · cây liễu	Đồng thanh bàng 同声旁
溜	liū lựu	chuồn; lẻn; trượt Hình bàng: 田 ruộng ≠ 氵 nước	溜达 liūda · đi dạo; đi lang thang	Đồng thanh bàng 同声旁
遛	liù lưu	dắt đi dạo; đi dạo thong thả Hình bàng: 田 ruộng ≠ 辶 đi, di chuyển	遛 liù · dắt đi dạo; đi dạo thong thả	Đồng thanh bàng 同声旁
瘤	liú lựu	khối u Hình bàng: 田 ruộng ≠ 疒 bệnh	肿瘤 zhǒngliú · khối u	Đồng thanh bàng 同声旁

念

niàn

niệm

đọc (thành tiếng); học

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 今

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
今	jīn kim	năm nay	今年 jīnnián · năm nay	Đồng thanh bàng 同声旁
含	hán hàm	ngậm; chứa Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 口 miệng, nói, ăn	包含 bāohán · bao hàm, chứa đựng	Đồng thanh bàng 同声旁
吟	yín ngâm	rên rỉ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 口 miệng, nói, ăn	呻吟 shēnyín · rên rỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
贪	tān tham	tham; ham, mê (thứ gì) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 贝 tiền, của cải	贪吃 tānchī · tham ăn; háu ăn	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.