炊烟

xuy yên

chuīyānHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 炊煙
khói bếp
例: 傍晚，村子里升起了袅袅炊烟。 – Chiều tà, trong làng khói bếp bay lên lững lờ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

炊

chuī

xuy

火 lửa + 欠

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吹	chuī xuy	thổi Hình bàng: 火 lửa ≠ 口 miệng, nói, ăn	吹了 chuī le · (khẩu ngữ) hỏng rồi; tan vỡ (chuyện tình, việc)	Đồng thanh bàng 同声旁
欠	qiàn khiếm	nợ Hình bàng: 火 lửa ≠ ⺈ dao	欠缺 qiànquē · thiếu; thiếu sót; khiếm khuyết	Đồng thanh bàng 同声旁
饮	yǐn ẩm	ăn uống; ngành dịch vụ ăn uống Hình bàng: 火 lửa ≠ 饣 ăn uống	餐饮 cānyǐn · ăn uống; ngành dịch vụ ăn uống	Đồng thanh bàng 同声旁
软	ruǎn nhu	mềm Hình bàng: 火 lửa ≠ 车 xe	软件 ruǎnjiàn · phần mềm	Đồng thanh bàng 同声旁
坎	kǎn khảm	gập ghềnh; (đời) lận đận, gian truân Hình bàng: 火 lửa ≠ 土 đất	坎坷 kǎnkě · gập ghềnh; (đời) lận đận, gian truân	Đồng thanh bàng 同声旁
砍	kǎn khảm	chặt, chém Hình bàng: 火 lửa ≠ 石 đá	砍伐 kǎnfá · chặt; đốn (cây)	Đồng thanh bàng 同声旁
钦	qīn khâm	khâm phục; kính phục Hình bàng: 火 lửa ≠ 钅 kim loại	钦佩 qīnpèi · khâm phục; kính phục	Đồng thanh bàng 同声旁

烟

yān

yên

thuốc lá; khói

火 lửa + 因

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Hình bàng: 火 lửa ≠ 囗 vây quanh	因为 yīnwèi · vì	Đồng thanh bàng 同声旁
恩	ēn ân	ân nhân Hình bàng: 火 lửa ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	恩人 ēnrén · ân nhân	Đồng thanh bàng 同声旁
咽	yè ế	nuốt; nén, nuốt (lời nói, cơn giận) Hình bàng: 火 lửa ≠ 口 miệng, nói, ăn	哽咽 gěngyè · nghẹn ngào	Đồng thanh bàng 同声旁
姻	yīn nhân	hôn nhân Hình bàng: 火 lửa ≠ 女 phụ nữ	婚姻 hūnyīn · hôn nhân	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.