抱歉

bão tiếc

bàoqiànHSK4 (đề thi 2025)HSK6 (chuẩn 2021)tính từ
xin lỗi
例: 很抱歉，我来晚了。 – Xin lỗi, tôi đến muộn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

抱

bào

bão

ôm

扌 tay, động tác tay + 包

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
包	bāo bao	túi, bao Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 勹 bọc lại	包子 bāozi · bánh bao	Đồng thanh bàng 同声旁
饱	bǎo bão	no Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 饣 ăn uống	饱和 bǎohé · bão hòa	Đồng thanh bàng 同声旁
泡	pào phao	ngâm; pha (trà); bong bóng, bọt Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 氵 nước	灯泡 dēngpào · bóng đèn; (lóng) kỳ đà cản mũi	Đồng thanh bàng 同声旁
炮	pào pháo	pháo (súng pháo); pháo nổ Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 火 lửa	鞭炮 biānpào · pháo	Đồng thanh bàng 同声旁
胞	bāo bào	đồng bào; anh chị em ruột Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	同胞 tóngbāo · đồng bào; anh chị em ruột	Đồng thanh bàng 同声旁
雹	báo bạc	mưa đá; hạt mưa đá Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 雨 mưa, thời tiết	冰雹 bīngbáo · mưa đá; hạt mưa đá	Đồng thanh bàng 同声旁
刨	páo bào	đào; bới; (khẩu ngữ) trừ đi Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 刂 dao, cắt	刨 páo · đào; bới; (khẩu ngữ) trừ đi	Đồng thanh bàng 同声旁
袍	páo bào	sườn xám Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 衤 áo quần	旗袍 qípáo · sườn xám	Đồng thanh bàng 同声旁

歉

qiàn

khiếm

欠 há miệng, thiếu + 兼

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
谦	qiān khiêm	khiêm tốn Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 讠 lời nói	谦虚 qiānxū · khiêm tốn	Đồng thanh bàng 同声旁
嫌	xián hiềm	chê; ghét; ngại Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 女 phụ nữ	涉嫌 shèxián · bị tình nghi	Đồng thanh bàng 同声旁
赚	zhuàn trác	kiếm Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 贝 tiền, của cải	赚钱 zhuànqián · kiếm tiền; kiếm lời	Đồng thanh bàng 同声旁
兼	jiān kiêm	kiêm; đồng thời; gấp đôi	兼顾 jiāngù · lo được cả hai; chiếu cố mọi mặt	Đồng thanh bàng 同声旁
廉	lián liêm	giá rẻ; rẻ tiền Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 广 mái nhà rộng	廉价 liánjià · giá rẻ; rẻ tiền	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.