守护

thủ hộ

shǒuhùHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 守護
canh giữ; bảo vệ, che chở
例: 这些老人多年来一直守护着村里的古树。 – Những cụ già này nhiều năm nay vẫn luôn canh giữ cây cổ thụ của làng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

守

shǒu

thủ

canh giữ, trông; tuân thủ, giữ (lời hứa)

宀 mái nhà + 寸

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
时	shí thời	lúc, khi; giờ Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 日 mặt trời, thời gian	时候 shíhou · lúc, khi	Đồng thanh bàng 同声旁
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 辶 đi, di chuyển	不过 bùguò · nhưng, có điều	Đồng thanh bàng 同声旁
讨	tǎo thảo	xin, đòi; chuốc lấy; cưới (vợ) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 讠 lời nói	讨论 tǎolùn · thảo luận	Đồng thanh bàng 同声旁
付	fù phó	trả (tiền), thanh toán Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 亻 người	支付 zhīfù · trả tiền, thanh toán	Đồng thanh bàng 同声旁
衬	chèn sấn	áo sơ mi Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 衤 áo quần	衬衫 chènshān · áo sơ mi	Đồng thanh bàng 同声旁
村	cūn thôn	làng, thôn Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 木 cây, gỗ	农村 nóngcūn · nông thôn	Đồng thanh bàng 同声旁
寸	cùn thốn	tấc (≈3,3 cm); inch (màn hình, ảnh)	尺寸 chǐcùn · kích thước, cỡ, số đo	Đồng thanh bàng 同声旁
耐	nài nại	chịu; chịu đựng; bền Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 而 mà, và	耐心 nàixīn · nhẫn nại	Đồng thanh bàng 同声旁
夺	duó đoạt	giành; giật; đoạt Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 大 to lớn	夺取 duóqǔ · giành lấy; đoạt lấy	Đồng thanh bàng 同声旁
辱	rǔ nhục	nỗi nhục; sự sỉ nhục Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 辰	耻辱 chǐrǔ · nỗi nhục; sự sỉ nhục	Đồng thanh bàng 同声旁

护

hù

hộ

bảo vệ; che chở; bênh vực

扌 tay, động tác tay + 户

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
户	hù hộ	hộ (gia đình); (lượng từ) hộ, nhà	窗户 chuānghu · cửa sổ	Đồng thanh bàng 同声旁
启	qǐ khải	khởi động; bắt đầu triển khai Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	启动 qǐdòng · khởi động; bắt đầu triển khai	Đồng thanh bàng 同声旁
肩	jiān kiên	vai Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	并肩 bìngjiān · kề vai; sát cánh; sóng vai	Đồng thanh bàng 同声旁
炉	lú lò	lò vi sóng Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 火 lửa	微波炉 wēibōlú · lò vi sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
妒	dù đố	ghen tị; đố kỵ Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 女 phụ nữ	忌妒 jìdu · ghen tị; đố kỵ	Đồng thanh bàng 同声旁
雇	gù cố	thuê; mướn (người, xe) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 隹 chim	雇佣 gùyōng · thuê mướn (lao động)	Đồng thanh bàng 同声旁
芦	lú lô	hoa lau; bông lau sậy Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 艹 cỏ, cây	芦花 lúhuā · hoa lau; bông lau sậy	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打找把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村树根 – cây cối, gỗ.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

守护