并肩

tịnh kiên

bìngjiānHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021phó từ / động từphồn thể 並肩
kề vai; sát cánh; sóng vai
例: 两个老朋友并肩走在河边的小路上。 – Hai người bạn cũ sóng vai đi trên con đường nhỏ ven sông.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

并

bìng

tịnh

và, đồng thời; hoàn toàn (không), chẳng hề

丷 chia + 开

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
瓶	píng bình	chai; bình; (lượng từ) chai, lọ Hình bàng: 丷 chia ≠ 瓦 ngói	瓶子 píngzi · cái chai; cái lọ	Đồng thanh bàng 同声旁
拼	pīn bính	ghép lại; liều, dốc sức Hình bàng: 丷 chia ≠ 扌 tay, động tác tay	拼音 pīnyīn · phiên âm pinyin; bính âm	Đồng thanh bàng 同声旁
饼	bǐng bỉnh	bánh (dạng tròn dẹt) Hình bàng: 丷 chia ≠ 饣 ăn uống	饼干 bǐnggān · bánh quy	Đồng thanh bàng 同声旁
屏	píng bình	màn hình Hình bàng: 丷 chia ≠ 尸 thân người, nhà	屏幕 píngmù · màn hình	Đồng thanh bàng 同声旁
迸	bèng bính	bùng ra; bật ra; trào dâng Hình bàng: 丷 chia ≠ 辶 đi, di chuyển	迸发 bèngfā · bùng ra; bật ra; trào dâng	Đồng thanh bàng 同声旁

肩

jiān

kiên

vai

月 trăng; thịt, cơ thể + 户

8 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK5

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
护	hù hộ	bảo vệ; che chở; bênh vực Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 扌 tay, động tác tay	护照 hùzhào · hộ chiếu	Đồng thanh bàng 同声旁
户	hù hộ	hộ (gia đình); (lượng từ) hộ, nhà	窗户 chuānghu · cửa sổ	Đồng thanh bàng 同声旁
启	qǐ khải	khởi động; bắt đầu triển khai Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 口 miệng, nói, ăn	启动 qǐdòng · khởi động; bắt đầu triển khai	Đồng thanh bàng 同声旁
炉	lú lò	lò vi sóng Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 火 lửa	微波炉 wēibōlú · lò vi sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
妒	dù đố	ghen tị; đố kỵ Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 女 phụ nữ	忌妒 jìdu · ghen tị; đố kỵ	Đồng thanh bàng 同声旁
雇	gù cố	thuê; mướn (người, xe) Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 隹 chim	雇佣 gùyōng · thuê mướn (lao động)	Đồng thanh bàng 同声旁
芦	lú lô	hoa lau; bông lau sậy Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 艹 cỏ, cây	芦花 lúhuā · hoa lau; bông lau sậy	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

并肩