圈

quyên

2 mục trong danh sách HSK 3.0

1.
quānHSK4 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025✍ phải viết tay ở HSK6danh từ / động từ
vòng
例: 他在圈子里非常有影响力。 – Anh ấy rất có ảnh hưởng trong giới của mình.
2.
juànHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)✍ phải viết tay ở HSK6danh từ
chuồng (gia súc)
例: 天黑了，农民把羊赶回了羊圈。 – Trời tối rồi, người nông dân lùa đàn dê về chuồng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

圈

quān

quyên

vòng

囗 vây quanh + 卷

11 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK4

Dễ nhầm với 13 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
卷	juàn quyển	cuộn, cuốn; cuộn (lượng từ) Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 龹	试卷 shìjuàn · bài thi	Đồng thanh bàng 同声旁
倦	juàn quyện	mệt mỏi; uể oải Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 亻 người	疲倦 píjuàn · mệt mỏi; uể oải	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 卷 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 卷 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 卷 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 卷 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 卷 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 卷 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 卷 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 卷 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
固	gù cố	cố định Bộ kiện trong: 卷 ≠ 古	固定 gùdìng · cố định	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圆	yuán viên	hình tròn Bộ kiện trong: 卷 ≠ 员	圆满 yuánmǎn · viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

卷

juàn
quyển

cuốn, quyển (sách); bài thi

HSK4

Từ cận âm 近音词 (7)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

全	quán toàn	toàn bộ; đều, hết	HSK2
泉	quán tuyền	suối, mạch nước	HSK5
劝	quàn khuyến	khuyên	HSK5
权	quán quyền	quyền; quyền lực	HSK6
券	quàn khoán	phiếu; vé; phiếu giảm giá	HSK6
拳	quán quyền	nắm đấm; cú đấm; quyền (võ thuật)	HSK7-9
捐	juān quyên	quyên góp	HSK6

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

圈

quyên

2 mục trong danh sách HSK 3.0

1.
quānHSK4 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025✍ phải viết tay ở HSK6danh từ / động từ
vòng
例: 他在圈子里非常有影响力。 – Anh ấy rất có ảnh hưởng trong giới của mình.
2.
juànHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)✍ phải viết tay ở HSK6danh từ
chuồng (gia súc)
例: 天黑了，农民把羊赶回了羊圈。 – Trời tối rồi, người nông dân lùa đàn dê về chuồng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

圈

quān

quyên

vòng

囗 vây quanh + 卷

11 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK4

Dễ nhầm với 13 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
卷	juàn quyển	cuộn, cuốn; cuộn (lượng từ) Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 龹	试卷 shìjuàn · bài thi	Đồng thanh bàng 同声旁
倦	juàn quyện	mệt mỏi; uể oải Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 亻 người	疲倦 píjuàn · mệt mỏi; uể oải	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 卷 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 卷 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 卷 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 卷 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 卷 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 卷 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 卷 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 卷 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
固	gù cố	cố định Bộ kiện trong: 卷 ≠ 古	固定 gùdìng · cố định	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圆	yuán viên	hình tròn Bộ kiện trong: 卷 ≠ 员	圆满 yuánmǎn · viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

卷

juàn
quyển

cuốn, quyển (sách); bài thi

HSK4

Từ cận âm 近音词 (7)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

全	quán toàn	toàn bộ; đều, hết	HSK2
泉	quán tuyền	suối, mạch nước	HSK5
劝	quàn khuyến	khuyên	HSK5
权	quán quyền	quyền; quyền lực	HSK6
券	quàn khoán	phiếu; vé; phiếu giảm giá	HSK6
拳	quán quyền	nắm đấm; cú đấm; quyền (võ thuật)	HSK7-9
捐	juān quyên	quyên góp	HSK6