和尚

hòa thượng

héshangHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từ
hòa thượng; nhà sư
例: 山上的寺庙里住着几个和尚。 – Trong ngôi chùa trên núi có mấy vị hòa thượng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

和

hé

hòa

và

口 miệng, nói, ăn + 禾

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
利	lì lợi	lợi; lợi ích; tiền lãi Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 刂 dao, cắt	流利 liúlì · lưu loát	Đồng thanh bàng 同声旁
季	jì quý	mùa; mùa vụ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 子 con	春季 chūnjì · mùa xuân	Đồng thanh bàng 同声旁
委	wěi ủy	ủy thác, nhờ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 女 phụ nữ	委托 wěituō · ủy thác, nhờ	Đồng thanh bàng 同声旁
禾	hé hoà	cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
酥	sū tô	giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 酉 rượu	酥 sū · giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

尚

shàng

thượng

vẫn; còn (văn viết); coi trọng

8 nét · kết cấu bao trên · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
躺	tǎng thảng	nằm	躺 tǎng · nằm	Đồng thanh bàng 同声旁
趟	tàng thảng	chuyến	趟 tàng · chuyến	Đồng thanh bàng 同声旁
敞	chǎng sưởng	mở toang; (bóng) cởi mở; thoải mái, không hạn chế	敞开 chǎngkāi · mở toang; (bóng) cởi mở; thoải mái, không hạn chế	Đồng thanh bàng 同声旁
淌	tǎng thảng	chảy (nước, mồ hôi, nước mắt)	流淌 liútǎng · chảy (róc rách, êm đềm)	Đồng thanh bàng 同声旁
倘	tǎng thảng	nếu như; giả sử	倘若 tǎngruò · nếu như; giả sử	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

和

hé

hòa

và

口 miệng, nói, ăn + 禾

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
利	lì lợi	lợi; lợi ích; tiền lãi Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 刂 dao, cắt	流利 liúlì · lưu loát	Đồng thanh bàng 同声旁
季	jì quý	mùa; mùa vụ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 子 con	春季 chūnjì · mùa xuân	Đồng thanh bàng 同声旁
委	wěi ủy	ủy thác, nhờ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 女 phụ nữ	委托 wěituō · ủy thác, nhờ	Đồng thanh bàng 同声旁
禾	hé hoà	cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
酥	sū tô	giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 酉 rượu	酥 sū · giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

尚

shàng

thượng

vẫn; còn (văn viết); coi trọng

8 nét · kết cấu bao trên · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
躺	tǎng thảng	nằm	躺 tǎng · nằm	Đồng thanh bàng 同声旁
趟	tàng thảng	chuyến	趟 tàng · chuyến	Đồng thanh bàng 同声旁
敞	chǎng sưởng	mở toang; (bóng) cởi mở; thoải mái, không hạn chế	敞开 chǎngkāi · mở toang; (bóng) cởi mở; thoải mái, không hạn chế	Đồng thanh bàng 同声旁
淌	tǎng thảng	chảy (nước, mồ hôi, nước mắt)	流淌 liútǎng · chảy (róc rách, êm đềm)	Đồng thanh bàng 同声旁
倘	tǎng thảng	nếu như; giả sử	倘若 tǎngruò · nếu như; giả sử	Đồng thanh bàng 同声旁