倘若

thảng nhược

tǎngruòHSK7–9liên từ
nếu như; giả sử
例: 倘若明天下雨，比赛就推迟举行。 – Nếu ngày mai trời mưa, trận đấu sẽ được hoãn lại.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

倘

tǎng

thảng

亻 người + 尚

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
尚	shàng thượng	vẫn; còn (văn viết); coi trọng	高尚 gāoshàng · cao thượng, cao quý	Đồng thanh bàng 同声旁
躺	tǎng thảng	nằm Hình bàng: 亻 người ≠ 身 thân thể	躺 tǎng · nằm	Đồng thanh bàng 同声旁
趟	tàng thảng	chuyến Hình bàng: 亻 người ≠ 走 chạy, đi	趟 tàng · chuyến	Đồng thanh bàng 同声旁
敞	chǎng sưởng	mở toang; (bóng) cởi mở; thoải mái, không hạn chế Hình bàng: 亻 người ≠ 攵 đánh, hành động	敞开 chǎngkāi · mở toang; (bóng) cởi mở; thoải mái, không hạn chế	Đồng thanh bàng 同声旁
淌	tǎng thảng	chảy (nước, mồ hôi, nước mắt) Hình bàng: 亻 người ≠ 氵 nước	流淌 liútǎng · chảy (róc rách, êm đềm)	Đồng thanh bàng 同声旁

若

ruò

nhược

nếu; nếu như

艹 cỏ, cây + 右

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
右	yòu hữu	phải; bên phải	右边 yòubian · bên phải	Đồng thanh bàng 同声旁
诺	nuò nặc	hứa; cam kết; lời hứa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 讠 lời nói	承诺 chéngnuò · hứa; cam kết; lời hứa	Đồng thanh bàng 同声旁
佑	yòu hựu	phù hộ; che chở Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 亻 người	保佑 bǎoyòu · phù hộ; che chở	Đồng thanh bàng 同声旁
匿	nì nặc	cất giấu; ẩn náu; lẩn trốn Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 匚 cái hộp	藏匿 cángnì · cất giấu; ẩn náu; lẩn trốn	Đồng thanh bàng 同声旁
惹	rě nhạ	gây ra (phiền phức); trêu chọc, chọc giận Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	惹 rě · gây ra (phiền phức); trêu chọc, chọc giận	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

倘

tǎng

thảng

亻 người + 尚

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
尚	shàng thượng	vẫn; còn (văn viết); coi trọng	高尚 gāoshàng · cao thượng, cao quý	Đồng thanh bàng 同声旁
躺	tǎng thảng	nằm Hình bàng: 亻 người ≠ 身 thân thể	躺 tǎng · nằm	Đồng thanh bàng 同声旁
趟	tàng thảng	chuyến Hình bàng: 亻 người ≠ 走 chạy, đi	趟 tàng · chuyến	Đồng thanh bàng 同声旁
敞	chǎng sưởng	mở toang; (bóng) cởi mở; thoải mái, không hạn chế Hình bàng: 亻 người ≠ 攵 đánh, hành động	敞开 chǎngkāi · mở toang; (bóng) cởi mở; thoải mái, không hạn chế	Đồng thanh bàng 同声旁
淌	tǎng thảng	chảy (nước, mồ hôi, nước mắt) Hình bàng: 亻 người ≠ 氵 nước	流淌 liútǎng · chảy (róc rách, êm đềm)	Đồng thanh bàng 同声旁

若

ruò

nhược

nếu; nếu như

艹 cỏ, cây + 右

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
右	yòu hữu	phải; bên phải	右边 yòubian · bên phải	Đồng thanh bàng 同声旁
诺	nuò nặc	hứa; cam kết; lời hứa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 讠 lời nói	承诺 chéngnuò · hứa; cam kết; lời hứa	Đồng thanh bàng 同声旁
佑	yòu hựu	phù hộ; che chở Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 亻 người	保佑 bǎoyòu · phù hộ; che chở	Đồng thanh bàng 同声旁
匿	nì nặc	cất giấu; ẩn náu; lẩn trốn Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 匚 cái hộp	藏匿 cángnì · cất giấu; ẩn náu; lẩn trốn	Đồng thanh bàng 同声旁
惹	rě nhạ	gây ra (phiền phức); trêu chọc, chọc giận Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	惹 rě · gây ra (phiền phức); trêu chọc, chọc giận	Đồng thanh bàng 同声旁