号码

hiệu mã

hàomǎHSK3 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 號碼
số
例: 请告诉我你的电话号码。 – Hãy cho tôi biết số điện thoại của bạn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

号

hào

hiệu

số (như số điện thoại, số nhà)

口 miệng, nói, ăn + 丂

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
考	kǎo khảo	thi; kiểm tra Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 耂 già	考试 kǎoshì · thi	Đồng thanh bàng 同声旁
巧	qiǎo xảo	trùng hợp, đúng lúc; khéo léo Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 工 công việc	技巧 jìqiǎo · kỹ xảo, kỹ năng	Đồng thanh bàng 同声旁
朽	xiǔ hủ	mục nát; (chế độ, tư tưởng) hủ bại, lỗi thời Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 木 cây, gỗ	腐朽 fǔxiǔ · mục nát; (chế độ, tư tưởng) hủ bại, lỗi thời	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

码

mǎ

mã

xếp; chất chồng ngay ngắn

石 đá + 马

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
马	mǎ mã	con ngựa	马路 mǎlù · đường phố; đường cái	Đồng thanh bàng 同声旁
妈	mā mẹ	mẹ Hình bàng: 石 đá ≠ 女 phụ nữ	妈妈 māma · mẹ	Đồng thanh bàng 同声旁
吗	ma ma	không (dùng trong câu hỏi) Hình bàng: 石 đá ≠ 口 miệng, nói, ăn	干吗 gànmá · làm gì; sao, tại sao	Đồng thanh bàng 同声旁
闯	chuǎng sấm	xông vào, xông lên Hình bàng: 石 đá ≠ 门 cửa	闯 chuǎng · xông vào, xông lên	Đồng thanh bàng 同声旁
蚂	mǎ mã	con kiến Hình bàng: 石 đá ≠ 虫 sâu bọ	蚂蚁 mǎyǐ · con kiến	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.