可惜

khả tích

kěxīHSK4 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)tính từ
đáng tiếc
例: 太可惜了，我没看到。 – Tiếc quá, tôi không được xem.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

可

kě

khả

thật là (nhấn mạnh); nhưng

口 miệng, nói, ăn + 丁

5 nét · kết cấu bao phải – trên · HSK2

Dễ nhầm với 17 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
打	dǎ đả	đánh; gọi (điện); chơi (bóng) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 扌 tay, động tác tay	打车 dǎchē · bắt taxi; gọi xe	Đồng thanh bàng 同声旁
灯	dēng đăng	đèn Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 火 lửa	红绿灯 hónglǜdēng · đèn giao thông; đèn xanh đèn đỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
河	hé hà	sông Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 氵 nước	河流 héliú · sông ngòi; dòng sông	Đồng thanh bàng 同声旁
订	dìng định	đặt (trước), đặt mua Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 讠 lời nói	预订 yùdìng · đặt trước	Đồng thanh bàng 同声旁
何	hé hà	gì; nào; sao (văn viết) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 亻 người	任何 rènhé · bất kì	Đồng thanh bàng 同声旁
奇	qí kỳ	hiếu kỳ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 大 to lớn	好奇 hàoqí · hiếu kỳ	Đồng thanh bàng 同声旁
顶	dǐng đính	đỉnh; đội (trên đầu); cái (lượng từ cho mũ) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 页 đầu	登顶 dēngdǐng · lên tới đỉnh; (bóng) giành ngôi đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
宁	níng ninh	yên tĩnh, thanh bình Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 宀 mái nhà	宁静 níngjìng · yên tĩnh, thanh bình	Đồng thanh bàng 同声旁
阿	ā a	dì, cô Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阿姨 āyí · dì, cô	Đồng thanh bàng 同声旁
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 厂 sườn núi, xưởng	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
丁	dīng đinh	Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 一 một	丁 dīng · Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái)	Đồng thanh bàng 同声旁
钉	dīng đinh	đóng (đinh); đính, khâu (cúc) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 钅 kim loại	钉子 dīngzi · cái đinh; (bóng) trở ngại, chỗ vướng	Đồng thanh bàng 同声旁

惜

xī

tích

忄 tim, tình cảm + 昔

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
错	cuò thác	sai Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 钅 kim loại	不错 bùcuò · khá tốt; không tệ; đúng	Đồng thanh bàng 同声旁
借	jiè tá	mượn Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 亻 người	借鉴 jièjiàn · tham khảo; học hỏi (kinh nghiệm người khác)	Đồng thanh bàng 同声旁
措	cuò sách	sách lược, chính sách, biện pháp Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 扌 tay, động tác tay	措施 cuòshī · sách lược, chính sách, biện pháp	Đồng thanh bàng 同声旁
醋	cù thố	giấm Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 酉 rượu	醋 cù · giấm	Đồng thanh bàng 同声旁
昔	xī tích	ngày xưa; trước đây Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 日 mặt trời, thời gian	昔日 xīrì · ngày xưa; trước đây	Đồng thanh bàng 同声旁
猎	liè liệp	đọc lướt; tìm hiểu qua; dính líu đến Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 犭 thú vật	涉猎 shèliè · đọc lướt; tìm hiểu qua; dính líu đến	Đồng thanh bàng 同声旁
腊	là lạp	tháng Chạp (âm lịch) Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	腊月 làyuè · tháng Chạp (âm lịch)	Đồng thanh bàng 同声旁
蜡	là lạp	sáp; nến Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 虫 sâu bọ	蜡烛 làzhú · cây nến	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

打猎

dǎliè
đả liệp

săn bắn; đi săn

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác