作息

tác tức

zuòxīHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từ / động từ
làm việc và nghỉ ngơi; giờ giấc sinh hoạt
例: 放假时也要保持规律的作息。 – Ngày nghỉ cũng phải giữ giờ giấc sinh hoạt điều độ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

作

zuò

tác

làm; viết, sáng tác; coi như

亻 người + 乍

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
怎	zěn chẩm	làm sao Hình bàng: 亻 người ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	怎么 zěnme · làm sao	Đồng thanh bàng 同声旁
昨	zuó tạc	hôm qua Hình bàng: 亻 người ≠ 日 mặt trời, thời gian	昨天 zuótiān · hôm qua	Đồng thanh bàng 同声旁
炸	zhà tạc	nổ; làm nổ tung; (khẩu ngữ) nổi khùng Hình bàng: 亻 người ≠ 火 lửa	爆炸 bàozhà · nổ; phát nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
诈	zhà trá	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 亻 người ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
窄	zhǎi trại	hẹp Hình bàng: 亻 người ≠ 穴 hang, lỗ	狭窄 xiázhǎi · chật hẹp; hẹp	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

息

xī

tức

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 自

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
自	zì tự	từ (nơi chốn, thời gian); tự	来自 láizì · đến từ	Đồng thanh bàng 同声旁
咱	zán ta	chúng ta; tôi (khẩu ngữ, phương Bắc) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 口 miệng, nói, ăn	咱们 zánmen · chúng ta	Đồng thanh bàng 同声旁
熄	xī tức	tắt; dập tắt (lửa, đèn) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 火 lửa	熄灭 xīmiè · tắt; dập tắt (lửa, đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁
媳	xí tức	con dâu; (khẩu ngữ) vợ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 女 phụ nữ	媳妇 xífu · con dâu; (khẩu ngữ) vợ	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

作息