非但

phi đãn

fēidànHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021liên từ
không những
例: 他非但没有生气，反而笑了起来。 – Anh ấy không những không giận mà còn bật cười.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

非

fēi

phi

không, phi; nhất định (非…不可)

8 nét · kết cấu độc thể · HSK1

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
排	pái bài	hàng; dãy (lượng từ cho hàng ghế, hàng cây…)	排队 páiduì · xếp hàng	Đồng thanh bàng 同声旁
啡	fēi phê	cà phê	咖啡 kāfēi · cà phê	Đồng thanh bàng 同声旁
辈	bèi bối	thế hệ, lứa; vai vế (trong họ hàng)	一辈子 yībèizi · một đời người	Đồng thanh bàng 同声旁
罪	zuì tội	tội; tội lỗi; (bóng) khổ sở	犯罪 fànzuì · phạm tội	Đồng thanh bàng 同声旁
匪	fěi phỉ	thổ phỉ; giặc cướp	土匪 tǔfěi · thổ phỉ; giặc cướp	Đồng thanh bàng 同声旁
绯	fēi phi	scandal tình ái; tin đồn tình cảm	绯闻 fēiwén · scandal tình ái; tin đồn tình cảm	Đồng thanh bàng 同声旁
诽	fěi phỉ	phỉ báng; vu khống, bôi nhọ	诽谤 fěibàng · phỉ báng; vu khống, bôi nhọ	Đồng thanh bàng 同声旁
徘	pái bồi	đi đi lại lại; do dự; dao động (số liệu)	徘徊 páihuái · đi đi lại lại; do dự; dao động (số liệu)	Đồng thanh bàng 同声旁

但

dàn

đãn

nhưng

亻 người + 旦

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
查	chá tra	tra; kiểm tra; điều tra Hình bàng: 亻 người ≠ 木 cây, gỗ	检查 jiǎnchá · kiểm tra	Đồng thanh bàng 同声旁
担	dān đam	gánh; đảm nhận; gánh vác Hình bàng: 亻 người ≠ 扌 tay, động tác tay	承担 chéngdān · chịu trách nhiệm	Đồng thanh bàng 同声旁
旦	dàn đán	một khi Hình bàng: 亻 người ≠ 日 mặt trời, thời gian	一旦 yīdàn · một khi	Đồng thanh bàng 同声旁
坦	tǎn thản	bằng phẳng Hình bàng: 亻 người ≠ 土 đất	平坦 píngtǎn · bằng phẳng	Đồng thanh bàng 同声旁
胆	dǎn đảm	mật (túi mật); gan, lòng can đảm Hình bàng: 亻 người ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	大胆 dàdǎn · mạnh dạn, táo bạo, gan dạ	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

páichá
bài tra

rà soát; kiểm tra lần lượt

HSK7-9