纯洁

thuần khiết

chúnjiéHSK7–9tính từ / động từphồn thể 純潔
trong trắng; thuần khiết; làm trong sạch
例: 她有一颗纯洁的心。 – Cô ấy có một trái tim trong sáng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

纯

chún

thuần

nguyên chất, thuần; trong sáng

纟 tơ, sợi + 屯

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
顿	dùn đốn	bữa Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 页 đầu	整顿 zhěngdùn · chấn chỉnh; chỉnh đốn	Đồng thanh bàng 同声旁
吨	dūn đốn	tấn Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	吨 dūn · tấn	Đồng thanh bàng 同声旁
屯	tún đồn	làng, thôn (dùng trong tên địa danh miền Bắc TQ); (V) đóng quân, tích trữ	屯 tún · làng, thôn (dùng trong tên địa danh miền Bắc TQ); (V) đóng quân, tích trữ	Đồng thanh bàng 同声旁
钝	dùn độn	chậm chạp; kém nhạy bén Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 钅 kim loại	迟钝 chídùn · chậm chạp; kém nhạy bén	Đồng thanh bàng 同声旁
盹	dǔn độn	chợp mắt; ngủ gật Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 目 mắt	打盹儿 dǎdǔnr · chợp mắt; ngủ gật	Đồng thanh bàng 同声旁
炖	dùn đốn	hầm; ninh (món ăn) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 火 lửa	炖 dùn · hầm; ninh (món ăn)	Đồng thanh bàng 同声旁

洁

jié

khiết

氵 nước + 吉

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
结	jié kết	buộc, thắt; kết (trái), đông lại; nút Hình bàng: 氵 nước ≠ 纟 tơ, sợi	结果 jiéguǒ · kết quả	Đồng thanh bàng 同声旁
吉	jí cát	may mắn; tốt lành Hình bàng: 氵 nước ≠ 口 miệng, nói, ăn	吉利 jílì · may mắn; tốt lành	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

Chūnjié
Xuân Tiết

Tết Nguyên đán; Tết âm lịch

HSK2