纯朴

thuần phác

chúnpǔHSK7–9tính từphồn thể 純樸
chất phác; mộc mạc
例: 这里的村民热情纯朴，对客人非常好。 – Dân làng ở đây nhiệt tình chất phác, đối với khách rất tốt.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

纯

chún

thuần

nguyên chất, thuần; trong sáng

纟 tơ, sợi + 屯

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
顿	dùn đốn	bữa Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 页 đầu	整顿 zhěngdùn · chấn chỉnh; chỉnh đốn	Đồng thanh bàng 同声旁
吨	dūn đốn	tấn Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	吨 dūn · tấn	Đồng thanh bàng 同声旁
屯	tún đồn	làng, thôn (dùng trong tên địa danh miền Bắc TQ); (V) đóng quân, tích trữ	屯 tún · làng, thôn (dùng trong tên địa danh miền Bắc TQ); (V) đóng quân, tích trữ	Đồng thanh bàng 同声旁
钝	dùn độn	chậm chạp; kém nhạy bén Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 钅 kim loại	迟钝 chídùn · chậm chạp; kém nhạy bén	Đồng thanh bàng 同声旁
盹	dǔn độn	chợp mắt; ngủ gật Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 目 mắt	打盹儿 dǎdǔnr · chợp mắt; ngủ gật	Đồng thanh bàng 同声旁
炖	dùn đốn	hầm; ninh (món ăn) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 火 lửa	炖 dùn · hầm; ninh (món ăn)	Đồng thanh bàng 同声旁

朴

pǔ

phác

木 cây, gỗ + 卜

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
外	wài ngoại	ngoài Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 夕 buổi tối	国外 guó wài · nước ngoài	Đồng thanh bàng 同声旁
处	chù xứ	chỗ, nơi; điểm, mặt Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 夂 bước chậm	到处 dàochù · khắp nơi	Đồng thanh bàng 同声旁
补	bǔ bổ	vá, sửa; bù, bổ sung Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 衤 áo quần	补充 bǔchōng · bổ sung	Đồng thanh bàng 同声旁
扑	pū phác	nhào tới; lao vào; vồ Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 扌 tay, động tác tay	扑灭 pūmiè · dập tắt; tiêu diệt	Đồng thanh bàng 同声旁
卜	bo bặc	củ cải	萝卜 luóbo · củ cải	Đồng thanh bàng 同声旁
赴	fù phó	đi đến; đến dự Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 走 chạy, đi	奔赴 bēnfù · lên đường đến; gấp rút đi tới	Đồng thanh bàng 同声旁
仆	pú bộc	công bộc; đầy tớ của nhân dân Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 亻 người	公仆 gōngpú · công bộc; đầy tớ của nhân dân	Đồng thanh bàng 同声旁

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

chúnpǔ
thuần phác

chất phác; mộc mạc

HSK7-9