童话

đồng thoại

tónghuàHSK4danh từphồn thể 童話
truyện cổ tích, đồng thoại
例: 妈妈每天晚上给我讲一个童话故事。 – Tối nào mẹ cũng kể cho tôi một câu chuyện cổ tích.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

童

tóng

đồng

立 đứng + 里

12 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
里	lǐ lý	trong Hình bàng: 立 đứng ≠ 田 ruộng	家里 jiā li · trong nhà; ở nhà	Đồng thanh bàng 同声旁
理	lǐ lý	để ý, đếm xỉa (đến ai); sắp xếp; lý lẽ Hình bàng: 立 đứng ≠ 王 ngọc, đá quý	道理 dàolǐ · đạo lý, bài học	Đồng thanh bàng 同声旁
厘	lí li	cm Hình bàng: 立 đứng ≠ 厂 sườn núi, xưởng	厘米 límǐ · cm	Đồng thanh bàng 同声旁
撞	zhuàng tráng	va vào, đâm vào Hình bàng: 立 đứng ≠ 扌 tay, động tác tay	冲撞 chōngzhuàng · va chạm, đâm vào; mạo phạm, xúc phạm	Đồng thanh bàng 同声旁
埋	mái mai	chôn; vùi Hình bàng: 立 đứng ≠ 土 đất	埋葬 máizàng · chôn cất; mai táng; (bóng) chôn vùi	Đồng thanh bàng 同声旁
狸	li ly	con cáo; (bóng) kẻ xảo quyệt Hình bàng: 立 đứng ≠ 犭 thú vật	狐狸 húli · con cáo; (bóng) kẻ xảo quyệt	Đồng thanh bàng 同声旁
鲤	lǐ lý	cá chép Hình bàng: 立 đứng ≠ 鱼 cá	鲤鱼 lǐyú · cá chép	Đồng thanh bàng 同声旁
憧	chōng sung	khát khao; mơ ước; hướng tới Hình bàng: 立 đứng ≠ 忄 tim, tình cảm	憧憬 chōngjǐng · khát khao; mơ ước; hướng tới	Đồng thanh bàng 同声旁
幢	zhuàng tràng	tòa, ngôi (lượng từ cho nhà cao tầng) Hình bàng: 立 đứng ≠ 巾 khăn, vải	幢 zhuàng · tòa, ngôi (lượng từ cho nhà cao tầng)	Đồng thanh bàng 同声旁

话

huà

thoại

lời nói; câu nói

讠 lời nói + 舌

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
活	huó hoạt	sống; linh hoạt, sinh động Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 氵 nước	活动 huódòng · hoạt động	Đồng thanh bàng 同声旁
适	shì thích	thích hợp Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辶 đi, di chuyển	合适 héshì · thích hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
甜	tián điềm	ngọt Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 甘 ngọt	甜品 tiánpǐn · món tráng miệng; đồ ngọt	Đồng thanh bàng 同声旁
敌	dí địch	kẻ địch Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 攵 đánh, hành động	敌人 dírén · kẻ địch	Đồng thanh bàng 同声旁
括	kuò khoát	bao gồm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 扌 tay, động tác tay	包括 bāokuò · bao gồm	Đồng thanh bàng 同声旁
辞	cí từ	xin thôi (việc), từ chức; từ biệt; từ chối Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辛 cay	辞典 cídiǎn · từ điển	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
刮	guā quái	(gió) thổi; cạo; nạo Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 刂 dao, cắt	刮风 guā fēng · gió thổi	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

通话

tōnghuà
thông thoại

nói chuyện điện thoại; cuộc gọi

HSK6

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác