冲撞

xung tráng

chōngzhuàngHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 衝撞
va chạm, đâm vào; mạo phạm, xúc phạm
例: 他说话太直，不小心冲撞了长辈。 – Anh ấy nói năng quá thẳng, vô tình mạo phạm bậc bề trên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

冲

chōng

xung

xông, xô đẩy

冫 băng, lạnh + 中

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
中	zhōng trung	giữa; trong Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 丨	中国 Zhōngguó · Trung Quốc	Đồng thanh bàng 同声旁
钟	zhōng chung	đồng hồ (treo tường, để bàn); chuông Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 钅 kim loại	分钟 fēnzhōng · phút	Đồng thanh bàng 同声旁
种	zhǒng chủng	loại, kiểu; hạt giống Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 禾 lúa	各种 gèzhǒng · các loại, đủ loại	Đồng thanh bàng 同声旁
忠	zhōng trung	lòng trung thành; trung thành Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	忠心 zhōngxīn · lòng trung thành; trung thành	Đồng thanh bàng 同声旁
肿	zhǒng trũng	sưng Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	肿瘤 zhǒngliú · khối u	Đồng thanh bàng 同声旁
衷	zhōng trung	ý định ban đầu; tâm nguyện ban đầu Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 衣 áo quần	初衷 chūzhōng · ý định ban đầu; tâm nguyện ban đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
仲	zhòng trọng	trọng tài (phân xử tranh chấp) Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 亻 người	仲裁 zhòngcái · trọng tài (phân xử tranh chấp)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 冫 dễ lẫn với 氵: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

撞

zhuàng

tráng

va vào, đâm vào

扌 tay, động tác tay + 童

15 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
童	tóng đồng	trẻ con Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 立 đứng	儿童 értóng · trẻ con	Đồng thanh bàng 同声旁
憧	chōng sung	khát khao; mơ ước; hướng tới Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 忄 tim, tình cảm	憧憬 chōngjǐng · khát khao; mơ ước; hướng tới	Đồng thanh bàng 同声旁
幢	zhuàng tràng	tòa, ngôi (lượng từ cho nhà cao tầng) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 巾 khăn, vải	幢 zhuàng · tòa, ngôi (lượng từ cho nhà cao tầng)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

冲撞