漫
mạn
- mànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từtràn ra; khắp; tùy ý, không bó buộc例: 雨下得太大，河水漫过了堤岸。 – Mưa to quá, nước sông tràn qua bờ đê.
3
chữ dễ nhầm
4
từ dễ nhầm
① Phân tích từng chữ 字形
漫
màn
mạn
tràn ra; khắp; tùy ý, không bó buộc
氵 nước + 曼
14 nét · kết cấu trái – phải · HSK5
Dễ nhầm với 3 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 慢 | màn mạn | chậm Hình bàng: 氵 nước ≠ 忄 tim, tình cảm | 慢慢 mànmàn · chầm chậm, từ từ; dần dần | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 馒 | mán mạn | bánh bao không nhân, màn thầu Hình bàng: 氵 nước ≠ 饣 ăn uống | 馒头 mántou · bánh bao không nhân, màn thầu | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 蔓 | màn mạn | dây leo Hình bàng: 氵 nước ≠ 艹 cỏ, cây | 藤蔓 téngmàn · dây leo | Đồng thanh bàng 同声旁 |
Trong từ 漫
② Từ dễ nhầm 易混词
Từ đồng âm 同音词 (1)
Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.
| 慢 | màn mạn | chậm | HSK1 |
Từ cận âm 近音词 (3)
Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.