未免

vị miễn

wèimiǎnHSK7–9phó từ
khó tránh khỏi; thật là hơi (… quá)
例: 你这样说未免太过分了。 – Anh nói như vậy thật là hơi quá đáng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

未

wèi

vị

chưa; không (văn viết)

木 cây, gỗ + 一

5 nét · kết cấu độc thể · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
妹	mèi muội	em gái Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 女 phụ nữ	妹妹 mèimei · em gái	Đồng thanh bàng 同声旁
味	wèi vị	vị; mùi Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 口 miệng, nói, ăn	味道 wèidào · mùi vị	Đồng thanh bàng 同声旁
昧	mèi muội	ngu muội; dốt nát; lạc hậu Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 日 mặt trời, thời gian	愚昧 yúmèi · ngu muội; dốt nát; lạc hậu	Đồng thanh bàng 同声旁
魅	mèi mị	sức hút Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 鬼 ma quỷ	魅力 mèilì · sức hút	Đồng thanh bàng 同声旁
末	mò mạt	cuối	周末 zhōumò · cuối tuần	Chữ hình cận 形近字

👀 未 / 末: 未: nét ngang trên NGẮN hơn ngang dưới (cây chưa lớn). 末: ngang trên DÀI hơn (tới ngọn cây).

免

miǎn

miễn

miễn; khỏi phải; bãi miễn

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
晚	wǎn vãn	muộn; trễ	晚饭 wǎnfàn · bữa tối; cơm tối	Đồng thanh bàng 同声旁
勉	miǎn miễn	khích lệ; động viên	勉励 miǎnlì · khích lệ; động viên	Đồng thanh bàng 同声旁
挽	wǎn vãn	khoác (tay); xắn (tay áo); kéo, níu	挽回 wǎnhuí · cứu vãn; vãn hồi	Đồng thanh bàng 同声旁
兔	tù thố	thỏ	兔子 tùzi · con thỏ	Chữ hình cận 形近字

👀 免 / 兔: 兔 có thêm một chấm: cái đuôi thỏ.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.