掏腰包

đào yêu bao

tāoyāobāoHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ
móc hầu bao; tự bỏ tiền túi trả
例: 这顿饭我请客，不用你掏腰包。 – Bữa này tôi mời, cậu không cần móc hầu bao đâu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

掏

tāo

đào

móc (ra); moi; đào

扌 tay, động tác tay + 匋

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
萄	tao đào	nho Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 艹 cỏ, cây	葡萄 pútao · nho	Đồng thanh bàng 同声旁
陶	táo đào	gốm sứ Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陶瓷 táocí · gốm sứ	Đồng thanh bàng 同声旁
淘	táo đào	vo, đãi (gạo, cát); lục lọi tìm mua (đồ cũ) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 氵 nước	淘气 táoqì · tinh nghịch	Đồng thanh bàng 同声旁

腰

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

包

bāo

bao

túi, bao

勹 bọc lại + 巳

5 nét · kết cấu đan xen · HSK1

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
饱	bǎo bão	no Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 饣 ăn uống	饱和 bǎohé · bão hòa	Đồng thanh bàng 同声旁
导	dǎo đạo	đạo diễn Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 寸 tấc, tay	导演 dǎoyǎn · đạo diễn	Đồng thanh bàng 同声旁
抱	bào bão	ôm Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 扌 tay, động tác tay	抱怨 bàoyuàn · trách móc, phàn nàn, oán giận	Đồng thanh bàng 同声旁
泡	pào phao	ngâm; pha (trà); bong bóng, bọt Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 氵 nước	灯泡 dēngpào · bóng đèn; (lóng) kỳ đà cản mũi	Đồng thanh bàng 同声旁
炮	pào pháo	pháo (súng pháo); pháo nổ Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 火 lửa	鞭炮 biānpào · pháo	Đồng thanh bàng 同声旁
胞	bāo bào	đồng bào; anh chị em ruột Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	同胞 tóngbāo · đồng bào; anh chị em ruột	Đồng thanh bàng 同声旁
雹	báo bạc	mưa đá; hạt mưa đá Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 雨 mưa, thời tiết	冰雹 bīngbáo · mưa đá; hạt mưa đá	Đồng thanh bàng 同声旁
刨	páo bào	đào; bới; (khẩu ngữ) trừ đi Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 刂 dao, cắt	刨 páo · đào; bới; (khẩu ngữ) trừ đi	Đồng thanh bàng 同声旁
袍	páo bào	sườn xám Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 衤 áo quần	旗袍 qípáo · sườn xám	Đồng thanh bàng 同声旁
祀	sì tự	tế lễ; cúng tế (thần linh, tổ tiên) Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 礻 thần, lễ, phúc	祭祀 jìsì · tế lễ; cúng tế (thần linh, tổ tiên)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác