招牌

chiêu bài

zhāopaiHSK7–9danh từ
biển hiệu; (bóng) thương hiệu, món tủ
例: 这道红烧肉是我们餐厅的招牌菜。 – Món thịt kho tàu này là món đặc trưng của nhà hàng chúng tôi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

招

zhāo

chiêu

vẫy (tay); tuyển, chiêu mộ; gây ra

扌 tay, động tác tay + 召

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
绍	shào thiệu	giới thiệu Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 纟 tơ, sợi	介绍 jièshào · giới thiệu	Đồng thanh bàng 同声旁
超	chāo siêu	vượt; vượt quá Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 走 chạy, đi	超过 chāoguò · vượt trên	Đồng thanh bàng 同声旁
召	zhào chiêu	triệu tập (cuộc họp) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	召开 zhàokāi · triệu tập (cuộc họp)	Đồng thanh bàng 同声旁
沼	zhǎo chiểu	đầm lầy Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 氵 nước	沼泽 zhǎozé · đầm lầy	Đồng thanh bàng 同声旁

牌

pái

bài

biển, bảng; nhãn hiệu; quân bài

片 mảnh + 卑

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
啤	pí tỳ	bia Hình bàng: 片 mảnh ≠ 口 miệng, nói, ăn	啤酒 píjiǔ · bia	Đồng thanh bàng 同声旁
脾	pí tỳ	lá lách; tỳ Hình bàng: 片 mảnh ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	脾气 píqi · tính khí	Đồng thanh bàng 同声旁
卑	bēi ti	thấp kém; hèn mọn	卑微 bēiwēi · thấp kém; hèn mọn	Đồng thanh bàng 同声旁
碑	bēi bi	bia (đá) Hình bàng: 片 mảnh ≠ 石 đá	口碑 kǒubēi · tiếng tăm; danh tiếng truyền miệng	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

招

zhāo

chiêu

vẫy (tay); tuyển, chiêu mộ; gây ra

扌 tay, động tác tay + 召

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
绍	shào thiệu	giới thiệu Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 纟 tơ, sợi	介绍 jièshào · giới thiệu	Đồng thanh bàng 同声旁
超	chāo siêu	vượt; vượt quá Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 走 chạy, đi	超过 chāoguò · vượt trên	Đồng thanh bàng 同声旁
召	zhào chiêu	triệu tập (cuộc họp) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	召开 zhàokāi · triệu tập (cuộc họp)	Đồng thanh bàng 同声旁
沼	zhǎo chiểu	đầm lầy Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 氵 nước	沼泽 zhǎozé · đầm lầy	Đồng thanh bàng 同声旁

牌

pái

bài

biển, bảng; nhãn hiệu; quân bài

片 mảnh + 卑

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
啤	pí tỳ	bia Hình bàng: 片 mảnh ≠ 口 miệng, nói, ăn	啤酒 píjiǔ · bia	Đồng thanh bàng 同声旁
脾	pí tỳ	lá lách; tỳ Hình bàng: 片 mảnh ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	脾气 píqi · tính khí	Đồng thanh bàng 同声旁
卑	bēi ti	thấp kém; hèn mọn	卑微 bēiwēi · thấp kém; hèn mọn	Đồng thanh bàng 同声旁
碑	bēi bi	bia (đá) Hình bàng: 片 mảnh ≠ 石 đá	口碑 kǒubēi · tiếng tăm; danh tiếng truyền miệng	Đồng thanh bàng 同声旁