折腾

chiết đằng

zhētengHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 折騰
trằn trọc, lăn lộn; làm đi làm lại; hành hạ, giày vò
例: 为了办这个手续，我来回折腾了好几趟。 – Để làm thủ tục này, tôi phải chạy đi chạy lại mấy lượt.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

折

zhé

chiết

bẻ, gãy; gấp; giảm giá (chiết khấu)

扌 tay, động tác tay + 斤

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
听	tīng thính	nghe Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	好听 hǎotīng · hay; dễ nghe	Đồng thanh bàng 同声旁
斤	jīn cân	cân (đơn vị, = 500 g) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ ⺁	公斤 gōngjīn · kilogram (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
近	jìn cận	gần Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 辶 đi, di chuyển	最近 zuìjìn · gần đây	Đồng thanh bàng 同声旁
析	xī tích	phân tích Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 木 cây, gỗ	分析 fēnxī · phân tích	Đồng thanh bàng 同声旁
欣	xīn tâm	thưởng thức, đánh giá cao Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 欠 há miệng, thiếu	欣赏 xīnshǎng · thưởng thức, đánh giá cao	Đồng thanh bàng 同声旁
哲	zhé triết	triết học Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	哲学 zhéxué · triết học	Đồng thanh bàng 同声旁
匠	jiàng tượng	thợ thủ công; người thợ lành nghề Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 匚 cái hộp	工匠 gōngjiàng · thợ thủ công; người thợ lành nghề	Đồng thanh bàng 同声旁
祈	qí kỳ	cầu nguyện Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 礻 thần, lễ, phúc	祈祷 qídǎo · cầu nguyện	Đồng thanh bàng 同声旁
逝	shì thệ	(thời gian) trôi qua Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 辶 đi, di chuyển	流逝 liúshì · (thời gian) trôi qua	Đồng thanh bàng 同声旁
誓	shì thệ	thề; thề thốt Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 言 lời nói	发誓 fāshì · thề; thề thốt	Đồng thanh bàng 同声旁
拆	chāi sái	gỡ, tháo, dỡ	拆除 chāichú · phá dỡ, tháo dỡ	Chữ hình cận 形近字

👀 折 / 析 / 拆: 折: 扌 (tay) + 斤 (rìu). 析: 木 (cây) + 斤 – bổ cây ra để phân tích. 拆: như 折 nhưng thêm 1 chấm.

腾

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

折腾