尖端

tiêm đoan

jiānduānHSK7–9danh từ / tính từ
đầu nhọn; mũi nhọn; tiên tiến, mũi nhọn
例: 这家公司专门研究尖端医疗技术。 – Công ty này chuyên nghiên cứu công nghệ y tế tiên tiến.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

尖

jiān

tiêm

nhọn; (âm thanh) chói tai; (mắt, tai) tinh

小 nhỏ + 大

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
大	dà đại	lớn, to	不大 bù dà · không lớn; không… lắm	Đồng thanh bàng 同声旁
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 囗 vây quanh	因为 yīnwèi · vì	Đồng thanh bàng 同声旁
达	dá đạt	diễn đạt, bày tỏ Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 辶 đi, di chuyển	表达 biǎodá · diễn đạt, bày tỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
庆	qìng khánh	Quốc khánh Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 广 mái nhà rộng	国庆 guóqìng · Quốc khánh	Đồng thanh bàng 同声旁
类	lèi loại	loại, kiểu Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 米 gạo	类似 lèisì · tương tự, giống như	Đồng thanh bàng 同声旁
驮	tuó thồ	thồ; chở trên lưng Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 马 ngựa	驮 tuó · thồ; chở trên lưng	Đồng thanh bàng 同声旁

端

duān

đoan

bưng; bê (bằng tay)

立 đứng + 耑

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
揣	chuǎi suy	nhét, cất (vào túi, trong ngực áo) Hình bàng: 立 đứng ≠ 扌 tay, động tác tay	揣测 chuǎicè · phỏng đoán; suy đoán	Đồng thanh bàng 同声旁
喘	chuǎn suyễn	thở dốc; thở hổn hển; bệnh hen Hình bàng: 立 đứng ≠ 口 miệng, nói, ăn	喘息 chuǎnxī · thở dốc; (bóng) nghỉ lấy hơi	Đồng thanh bàng 同声旁
瑞	ruì thuỵ	tuyết lành (báo hiệu năm được mùa) Hình bàng: 立 đứng ≠ 王 ngọc, đá quý	瑞雪 ruìxuě · tuyết lành (báo hiệu năm được mùa)	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

简短	jiǎnduǎn giản đoản	ngắn gọn; vắn tắt	HSK7-9
间断	jiànduàn gian đoán	gián đoạn; đứt quãng	HSK7-9