喘息

suyễn tức

chuǎnxīHSK7–9động từ
thở dốc; (bóng) nghỉ lấy hơi
例: 连续忙了一个月，大家终于有了喘息的机会。 – Bận liên tục một tháng, mọi người cuối cùng cũng có cơ hội nghỉ lấy hơi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

喘

chuǎn

suyễn

thở dốc; thở hổn hển; bệnh hen

口 miệng, nói, ăn + 耑

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
端	duān đoan	bưng; bê (bằng tay) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 立 đứng	高端 gāoduān · cao cấp	Đồng thanh bàng 同声旁
揣	chuǎi suy	nhét, cất (vào túi, trong ngực áo) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 扌 tay, động tác tay	揣测 chuǎicè · phỏng đoán; suy đoán	Đồng thanh bàng 同声旁
瑞	ruì thuỵ	tuyết lành (báo hiệu năm được mùa) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 王 ngọc, đá quý	瑞雪 ruìxuě · tuyết lành (báo hiệu năm được mùa)	Đồng thanh bàng 同声旁

息

xī

tức

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 自

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
自	zì tự	từ (nơi chốn, thời gian); tự	来自 láizì · đến từ	Đồng thanh bàng 同声旁
咱	zán ta	chúng ta; tôi (khẩu ngữ, phương Bắc) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 口 miệng, nói, ăn	咱们 zánmen · chúng ta	Đồng thanh bàng 同声旁
熄	xī tức	tắt; dập tắt (lửa, đèn) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 火 lửa	熄灭 xīmiè · tắt; dập tắt (lửa, đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁
媳	xí tức	con dâu; (khẩu ngữ) vợ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 女 phụ nữ	媳妇 xífu · con dâu; (khẩu ngữ) vợ	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.