外贸

ngoại mậu

wàimàoHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 外貿
ngoại thương
例: 我父亲经营外贸多年。 – Bố tôi kinh doanh ngoại thương nhiều năm rồi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

外

wài

ngoại

ngoài

夕 buổi tối + 卜

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
处	chù xứ	chỗ, nơi; điểm, mặt Hình bàng: 夕 buổi tối ≠ 夂 bước chậm	到处 dàochù · khắp nơi	Đồng thanh bàng 同声旁
补	bǔ bổ	vá, sửa; bù, bổ sung Hình bàng: 夕 buổi tối ≠ 衤 áo quần	补充 bǔchōng · bổ sung	Đồng thanh bàng 同声旁
扑	pū phác	nhào tới; lao vào; vồ Hình bàng: 夕 buổi tối ≠ 扌 tay, động tác tay	扑灭 pūmiè · dập tắt; tiêu diệt	Đồng thanh bàng 同声旁
卜	bo bặc	củ cải	萝卜 luóbo · củ cải	Đồng thanh bàng 同声旁
朴	pǔ phác	chất phác; mộc mạc Hình bàng: 夕 buổi tối ≠ 木 cây, gỗ	淳朴 chúnpǔ · chất phác; mộc mạc	Đồng thanh bàng 同声旁
赴	fù phó	đi đến; đến dự Hình bàng: 夕 buổi tối ≠ 走 chạy, đi	奔赴 bēnfù · lên đường đến; gấp rút đi tới	Đồng thanh bàng 同声旁
仆	pú bộc	công bộc; đầy tớ của nhân dân Hình bàng: 夕 buổi tối ≠ 亻 người	公仆 gōngpú · công bộc; đầy tớ của nhân dân	Đồng thanh bàng 同声旁

贸

mào

mậu

贝 tiền, của cải + 卯

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
留	liú lưu	lưu lại, ở lại Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 田 ruộng	留下 liúxia · ở lại; để lại	Đồng thanh bàng 同声旁
聊	liáo liêu	tán gẫu; trò chuyện Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 耳 tai	无聊 wúliáo · nhàm chán	Đồng thanh bàng 同声旁
柳	liǔ liễu	cây liễu Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 木 cây, gỗ	柳树 liǔshù · cây liễu	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 贝 dễ lẫn với 见: 贝 (vỏ sò – tiền, của cải): 财购贵费. 见 (nhìn): 观现规觉.

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

wàimào
ngoại mạo

diện mạo; ngoại hình

HSK7-9