半真半假

bán chân bán giả

bànzhēn-bànjiǎHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025
nửa thật nửa giả; nửa thật nửa đùa
例: 他半真半假地说要辞职去旅行。 – Anh ấy nửa thật nửa đùa nói muốn nghỉ việc đi du lịch.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

半

bàn

bán

một nửa

5 nét · kết cấu độc thể · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
胖	pàng phàng	béo	胖子 pàngzi · người béo	Đồng thanh bàng 同声旁
判	pàn phán	phán đoán; xử (án); chấm (bài)	判断 pànduàn · phán đoán	Đồng thanh bàng 同声旁
伴	bàn bạn	bạn, người đồng hành; đi cùng, kèm theo	伙伴 huǒbàn · bạn đồng hành	Đồng thanh bàng 同声旁
绊	bàn bán	vấp; vướng; ngáng	绊脚石 bànjiǎoshí · hòn đá ngáng đường; vật cản trở	Đồng thanh bàng 同声旁
拌	bàn bạn	trộn (thức ăn)	搅拌 jiǎobàn · khuấy; trộn đều	Đồng thanh bàng 同声旁
畔	pàn bạn	bờ sông; ven sông	河畔 hépàn · bờ sông; ven sông	Đồng thanh bàng 同声旁
衅	xìn hấn	khiêu khích	挑衅 tiǎoxìn · khiêu khích	Đồng thanh bàng 同声旁

真

zhēn

chân

thật

十 mười + 具

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
填	tián điền	điền (vào mẫu); lấp Hình bàng: 十 mười ≠ 土 đất	填空 tiánkòng · điền trống	Đồng thanh bàng 同声旁
镇	zhèn trấn	thị trấn; trấn giữ; ướp lạnh Hình bàng: 十 mười ≠ 钅 kim loại	城镇 chéngzhèn · thành thị; thị trấn	Đồng thanh bàng 同声旁
颠	diān điên	xóc nảy; chòng chành; (bóng) long đong Hình bàng: 十 mười ≠ 页 đầu	颠簸 diānbǒ · xóc nảy; chòng chành; (bóng) long đong	Đồng thanh bàng 同声旁
慎	shèn thận	sơ ý; bất cẩn Hình bàng: 十 mười ≠ 忄 tim, tình cảm	不慎 bùshèn · sơ ý; bất cẩn	Đồng thanh bàng 同声旁

假

jiǎ

giả

亻 người + 叚

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
霞	xiá hà	ráng chiều; mây chiều Hình bàng: 亻 người ≠ 雨 mưa, thời tiết	晚霞 wǎnxiá · ráng chiều; mây chiều	Đồng thanh bàng 同声旁
瑕	xiá hà	tì vết; khuyết điểm nhỏ Hình bàng: 亻 người ≠ 王 ngọc, đá quý	瑕疵 xiácī · tì vết; khuyết điểm nhỏ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác