传播
truyền bá
- chuánbōHSK3động từphồn thể 傳播lan truyền, lây lan例: 这个消息通过网络传播很快。 – Tin này lan truyền rất nhanh qua mạng.
5
chữ dễ nhầm
2
từ dễ nhầm
① Phân tích từng chữ 字形
传
chuán
truyền
truyền, chuyền; lan truyền
亻 người + 专
6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3
Dễ nhầm với 3 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 专 | zhuān chuyên | chuyên gia | 专家 zhuānjiā · chuyên gia | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 转 | zhuǎn chuyển | chuyển Hình bàng: 亻 người ≠ 车 xe | 转变 zhuǎnbiàn · chuyển biến | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 砖 | zhuān chuyên | gạch Hình bàng: 亻 người ≠ 石 đá | 砖 zhuān · gạch | Đồng thanh bàng 同声旁 |
Trong từ 传播
播
bō
bá
phát (sóng); gieo (hạt)
扌 tay, động tác tay + 番
15 nét · kết cấu trái – phải · HSK3
Dễ nhầm với 2 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 翻 | fān phiên | lật, giở Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 羽 lông vũ, cánh | 翻译 fānyì · phiên dịch | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 番 | fān phiên | lần, phen, hồi (lượng từ) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 田 ruộng | 番茄 fānqié · cà chua | Đồng thanh bàng 同声旁 |
⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打 找 把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村 树 根 – cây cối, gỗ.
Trong từ 传播
② Từ dễ nhầm 易混词
Từ cận âm 近音词 (1)
Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.
| 船舶 | chuánbó thuyền bạc | tàu thuyền | HSK7-9 |
Từ hình cận 形近词 (1)
Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.
| 转播 | zhuǎnbō chuyển bá | truyền hình lại; tiếp sóng, phát sóng trực tiếp | HSK7-9 |