五湖四海

ngũ hồ tứ hải

wǔhúsìhǎiHSK7–9danh từ
năm châu bốn bể; khắp mọi miền
例: 我们的同学来自五湖四海。 – Bạn học của chúng tôi đến từ khắp mọi miền.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

五

wǔ

ngũ

năm

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
伍	wu ngũ	đội ngũ; hàng ngũ; hàng (người)	队伍 duìwu · đội ngũ; hàng ngũ; hàng (người)	Đồng thanh bàng 同声旁

湖

hú

hồ

氵 nước + 胡

kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
胡	hú hồ	ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh) Hình bàng: 氵 nước ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胡同 hútòng · ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh)	Đồng thanh bàng 同声旁
蝴	hú hồ	con bướm Hình bàng: 氵 nước ≠ 虫 sâu bọ	蝴蝶 húdié · con bướm	Đồng thanh bàng 同声旁
糊	hú hồ	(cơm, thức ăn) cháy khét; dán, phết (hồ) Hình bàng: 氵 nước ≠ 米 gạo	模糊 móhu · mơ hồ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

四

sì

tứ

bốn

囗 vây quanh + 儿

5 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK1

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 儿 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 儿 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 儿 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 儿 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 儿 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 儿 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 儿 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
固	gù cố	cố định Bộ kiện trong: 儿 ≠ 古	固定 gùdìng · cố định	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圆	yuán viên	hình tròn Bộ kiện trong: 儿 ≠ 员	圆满 yuánmǎn · viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圈	quān quyên	vòng Bộ kiện trong: 儿 ≠ 卷	圈套 quāntào · bẫy; cạm bẫy	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
囚	qiú tù	tù nhân; phạm nhân Bộ kiện trong: 儿 ≠ 人	囚犯 qiúfàn · tù nhân; phạm nhân	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

海

hǎi

hải

biển

氵 nước + 每

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
每	měi mỗi	mỗi	每当 měidāng · mỗi khi; mỗi lần	Đồng thanh bàng 同声旁
敏	mǐn mẫn	mẫn cảm, dị ứng Hình bàng: 氵 nước ≠ 攵 đánh, hành động	过敏 guòmǐn · mẫn cảm, dị ứng	Đồng thanh bàng 同声旁
悔	huǐ hối	hối hận Hình bàng: 氵 nước ≠ 忄 tim, tình cảm	后悔 hòuhuǐ · hối hận	Đồng thanh bàng 同声旁
梅	méi mai	hoa mai (hoa mơ); (bài) quân nhép Hình bàng: 氵 nước ≠ 木 cây, gỗ	梅花 méihuā · hoa mai (hoa mơ); (bài) quân nhép	Đồng thanh bàng 同声旁
霉	méi muội	xui xẻo Hình bàng: 氵 nước ≠ 雨 mưa, thời tiết	倒霉 dǎoméi · xui xẻo	Đồng thanh bàng 同声旁
侮	wǔ vũ	lăng mạ; sỉ nhục Hình bàng: 氵 nước ≠ 亻 người	侮辱 wǔrǔ · lăng mạ; sỉ nhục	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

① Phân tích từng chữ 字形

五

wǔ

ngũ

năm

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
伍	wu ngũ	đội ngũ; hàng ngũ; hàng (người)	队伍 duìwu · đội ngũ; hàng ngũ; hàng (người)	Đồng thanh bàng 同声旁

湖

hú

hồ

氵 nước + 胡

kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
胡	hú hồ	ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh) Hình bàng: 氵 nước ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胡同 hútòng · ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh)	Đồng thanh bàng 同声旁
蝴	hú hồ	con bướm Hình bàng: 氵 nước ≠ 虫 sâu bọ	蝴蝶 húdié · con bướm	Đồng thanh bàng 同声旁
糊	hú hồ	(cơm, thức ăn) cháy khét; dán, phết (hồ) Hình bàng: 氵 nước ≠ 米 gạo	模糊 móhu · mơ hồ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

四

sì

tứ

bốn

囗 vây quanh + 儿

5 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK1

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 儿 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 儿 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 儿 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 儿 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 儿 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 儿 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 儿 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
固	gù cố	cố định Bộ kiện trong: 儿 ≠ 古	固定 gùdìng · cố định	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圆	yuán viên	hình tròn Bộ kiện trong: 儿 ≠ 员	圆满 yuánmǎn · viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圈	quān quyên	vòng Bộ kiện trong: 儿 ≠ 卷	圈套 quāntào · bẫy; cạm bẫy	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
囚	qiú tù	tù nhân; phạm nhân Bộ kiện trong: 儿 ≠ 人	囚犯 qiúfàn · tù nhân; phạm nhân	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

海

hǎi

hải

biển

氵 nước + 每

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
每	měi mỗi	mỗi	每当 měidāng · mỗi khi; mỗi lần	Đồng thanh bàng 同声旁
敏	mǐn mẫn	mẫn cảm, dị ứng Hình bàng: 氵 nước ≠ 攵 đánh, hành động	过敏 guòmǐn · mẫn cảm, dị ứng	Đồng thanh bàng 同声旁
悔	huǐ hối	hối hận Hình bàng: 氵 nước ≠ 忄 tim, tình cảm	后悔 hòuhuǐ · hối hận	Đồng thanh bàng 同声旁
梅	méi mai	hoa mai (hoa mơ); (bài) quân nhép Hình bàng: 氵 nước ≠ 木 cây, gỗ	梅花 méihuā · hoa mai (hoa mơ); (bài) quân nhép	Đồng thanh bàng 同声旁
霉	méi muội	xui xẻo Hình bàng: 氵 nước ≠ 雨 mưa, thời tiết	倒霉 dǎoméi · xui xẻo	Đồng thanh bàng 同声旁
侮	wǔ vũ	lăng mạ; sỉ nhục Hình bàng: 氵 nước ≠ 亻 người	侮辱 wǔrǔ · lăng mạ; sỉ nhục	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.