争端

tranh đoan

zhēngduānHSK7–9danh từphồn thể 爭端
mối tranh chấp; xung đột
例: 双方通过谈判和平解决了这场贸易争端。 – Hai bên đã giải quyết hòa bình cuộc tranh chấp thương mại này qua đàm phán.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

争

zhēng

tranh

tranh, giành; tranh cãi

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
净	jìng tịnh	sạch; toàn là, chỉ toàn; ròng (trọng lượng)	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
静	jìng tĩnh	yên tĩnh, lặng; làm cho yên	安静 ānjìng · yên tĩnh	Đồng thanh bàng 同声旁
挣	zhèng tranh	kiếm (tiền); vùng vẫy, vùng ra	挣钱 zhèngqián · kiếm tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
筝	zheng tranh	cái diều	风筝 fēngzheng · cái diều	Đồng thanh bàng 同声旁
睁	zhēng trừng	mở to mắt, trợn mắt	睁 zhēng · mở to mắt, trợn mắt	Đồng thanh bàng 同声旁

端

duān

đoan

bưng; bê (bằng tay)

立 đứng + 耑

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
揣	chuǎi suy	nhét, cất (vào túi, trong ngực áo) Hình bàng: 立 đứng ≠ 扌 tay, động tác tay	揣测 chuǎicè · phỏng đoán; suy đoán	Đồng thanh bàng 同声旁
喘	chuǎn suyễn	thở dốc; thở hổn hển; bệnh hen Hình bàng: 立 đứng ≠ 口 miệng, nói, ăn	喘息 chuǎnxī · thở dốc; (bóng) nghỉ lấy hơi	Đồng thanh bàng 同声旁
瑞	ruì thuỵ	tuyết lành (báo hiệu năm được mùa) Hình bàng: 立 đứng ≠ 王 ngọc, đá quý	瑞雪 ruìxuě · tuyết lành (báo hiệu năm được mùa)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.