防止

phòng chỉ

fángzhǐHSK5 (đề thi 2025)HSK3 (chuẩn 2021)động từ
phòng ngừa, ngăn chặn
例: 饭前洗手可以防止生病。 – Rửa tay trước khi ăn có thể phòng ngừa bệnh tật.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

防

fáng

phòng

phòng, đề phòng

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 方

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
方	fāng phương	vuông; phía, bên	地方 dìfang · nơi; chỗ	Đồng thanh bàng 同声旁
房	fáng phòng	phòng Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 户 cửa	房间 fángjiān · phòng	Đồng thanh bàng 同声旁
放	fàng phóng	đặt, để Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 攵 đánh, hành động	放假 fàngjià · được nghỉ; nghỉ lễ	Đồng thanh bàng 同声旁
访	fǎng phỏng	thăm, viếng thăm; truy cập (trang web) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 讠 lời nói	访问 fǎngwèn · thăm, viếng thăm; truy cập (trang web)	Đồng thanh bàng 同声旁
仿	fǎng phảng	phỏng theo; bắt chước; mô phỏng Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 亻 người	模仿 mófǎng · bắt chước	Đồng thanh bàng 同声旁
坊	fang phường	hàng xóm láng giềng; người cùng phố Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 土 đất	街坊 jiēfang · hàng xóm láng giềng; người cùng phố	Đồng thanh bàng 同声旁
妨	fáng phòng	cứ thử; chẳng ngại gì mà không Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 女 phụ nữ	不妨 bùfáng · cứ thử; chẳng ngại gì mà không	Đồng thanh bàng 同声旁
纺	fǎng phưởng	dệt; dệt may Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 纟 tơ, sợi	纺织 fǎngzhī · dệt; dệt may	Đồng thanh bàng 同声旁
芳	fāng phương	thơm ngát; hương thơm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 艹 cỏ, cây	芬芳 fēnfāng · thơm ngát; hương thơm	Đồng thanh bàng 同声旁
肪	fáng phương	mỡ; chất béo Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	脂肪 zhīfáng · mỡ; chất béo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

止

zhǐ

chỉ

dừng; ngừng; đến (hết)

4 nét · kết cấu độc thể · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
址	zhǐ chỉ	địa chỉ	地址 dìzhǐ · địa chỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
企	qǐ xí	doanh nghiệp, xí nghiệp	企业 qǐyè · doanh nghiệp, xí nghiệp	Đồng thanh bàng 同声旁
肯	kěn khẳng	chịu; bằng lòng; sẵn lòng	肯定 kěndìng · khẳng định, công nhận; chắc chắn	Đồng thanh bàng 同声旁
耻	chǐ sỉ	vô liêm sỉ; trơ trẽn	无耻 wúchǐ · vô liêm sỉ; trơ trẽn	Đồng thanh bàng 同声旁
扯	chě xả	kéo, giật; xé; tán gẫu, nói lan man	牵扯 qiānchě · dính dáng; liên lụy; kéo theo	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (4)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

防治	fángzhì phòng chí	phòng và chữa (bệnh)	HSK5
仿制	fǎngzhì phảng chế	làm nhái; chế tạo phỏng theo	HSK7-9
纺织	fǎngzhī phưởng chức	dệt; dệt may	HSK7-9
放置	fàngzhì phóng trí	đặt; để; bố trí	HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác