锦上添花

cẩm thượng thiêm hoa

jǐnshàngtiānhuāHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từphồn thể 錦上添花
thêu hoa trên gấm; tốt lại càng thêm tốt
例: 这条项链让她的礼服锦上添花。 – Chiếc vòng cổ này khiến bộ lễ phục của cô ấy càng thêm lộng lẫy.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

锦

jǐn

cẩm

钅 kim loại + 帛

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
棉	mián miên	bông; (vải) cotton Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 木 cây, gỗ	棉花 miánhuā · bông; cây bông	Đồng thanh bàng 同声旁
绵	mián miên	bọt biển; mút xốp Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 纟 tơ, sợi	海绵 hǎimián · bọt biển; mút xốp	Đồng thanh bàng 同声旁

上

shàng

thượng

lên

一 một + ⺊

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
让	ràng nhượng	để, làm cho, nhường Hình bàng: 一 một ≠ 讠 lời nói	转让 zhuǎnràng · chuyển nhượng, sang nhượng	Đồng thanh bàng 同声旁

添

tiān

thiêm

thêm; tăng thêm

氵 nước + 忝

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
舔	tiǎn thiểm	liếm Hình bàng: 氵 nước ≠ 舌 lưỡi	舔 tiǎn · liếm	Đồng thanh bàng 同声旁

花

huā

hoa

hoa, tiêu (tiền, thời gian)

艹 cỏ, cây + 化

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 艹 dễ lẫn với ⺮: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

锦上添花

cẩm thượng thiêm hoa

jǐnshàngtiānhuāHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từphồn thể 錦上添花
thêu hoa trên gấm; tốt lại càng thêm tốt
例: 这条项链让她的礼服锦上添花。 – Chiếc vòng cổ này khiến bộ lễ phục của cô ấy càng thêm lộng lẫy.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

锦

jǐn

cẩm

钅 kim loại + 帛

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
棉	mián miên	bông; (vải) cotton Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 木 cây, gỗ	棉花 miánhuā · bông; cây bông	Đồng thanh bàng 同声旁
绵	mián miên	bọt biển; mút xốp Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 纟 tơ, sợi	海绵 hǎimián · bọt biển; mút xốp	Đồng thanh bàng 同声旁

上

shàng

thượng

lên

一 một + ⺊

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
让	ràng nhượng	để, làm cho, nhường Hình bàng: 一 một ≠ 讠 lời nói	转让 zhuǎnràng · chuyển nhượng, sang nhượng	Đồng thanh bàng 同声旁

添

tiān

thiêm

thêm; tăng thêm

氵 nước + 忝

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
舔	tiǎn thiểm	liếm Hình bàng: 氵 nước ≠ 舌 lưỡi	舔 tiǎn · liếm	Đồng thanh bàng 同声旁

花

huā

hoa

hoa, tiêu (tiền, thời gian)

艹 cỏ, cây + 化

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 艹 dễ lẫn với ⺮: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.