调解

điều giải

tiáojiěHSK7–9 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)động từphồn thể 調解
hòa giải
例: 两家邻居吵架了，社区主任出面调解。 – Hai nhà hàng xóm cãi nhau, trưởng khu dân cư đứng ra hòa giải.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

调

tiáo

điều

điều động, chuyển (công tác)

讠 lời nói + 周

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
周	zhōu chu	tuần Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 口 miệng, nói, ăn	上周 shàng zhōu · tuần trước	Đồng thanh bàng 同声旁
凋	diāo điêu	tàn; héo rụng Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 冫 băng, lạnh	凋谢 diāoxiè · tàn; héo rụng	Đồng thanh bàng 同声旁
雕	diāo điêu	chạm, khắc; điêu khắc; chim điêu Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 隹 chim	雕像 diāoxiàng · tượng; pho tượng	Đồng thanh bàng 同声旁
稠	chóu trù	đặc, sệt; dày đặc Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 禾 lúa	稠密 chóumì · dày đặc; đông đúc	Đồng thanh bàng 同声旁
绸	chóu trù	tơ lụa Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 纟 tơ, sợi	丝绸 sīchóu · tơ lụa	Đồng thanh bàng 同声旁

解

jiě

giải

cởi; gỡ; giải (bài toán); hiểu

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
懈	xiè giải	lơi lỏng; chểnh mảng	松懈 sōngxiè · lơi lỏng; chểnh mảng	Đồng thanh bàng 同声旁
蟹	xiè giải	con cua	螃蟹 pángxiè · con cua	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

调节

tiáojié
điều tiết

điều tiết, điều chỉnh

HSK5

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

调解