诗

thi

shīHSK5 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)✍ phải viết tay ở HSK5danh từphồn thể 詩
thơ
例: 这首诗很美。 – Bài thơ này rất hay.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

诗

shī

thi

thơ

讠 lời nói + 寺

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
等	děng đẳng	đợi; vân vân Hình bàng: 讠 lời nói ≠ ⺮ tre	等到 děngdào · đợi đến (khi); đến khi	Đồng thanh bàng 同声旁
特	tè đặc	rất; đặc biệt (khẩu ngữ) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 牛 trâu bò	特别 tèbié · đặc biệt	Đồng thanh bàng 同声旁
待	dài đãi	ở, ở lại Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 彳 bước đi	等待 děngdài · đợi, chờ đợi	Đồng thanh bàng 同声旁
持	chí trì	cầm; giữ; giữ (quan điểm, thái độ) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 扌 tay, động tác tay	保持 bǎochí · duy trì, giữ	Đồng thanh bàng 同声旁
寺	sì tự	chùa Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 寸 tấc, tay	寺庙 sìmiào · chùa chiền; đền miếu	Đồng thanh bàng 同声旁
峙	zhì trĩ	đối mặt nhau (núi non); đối đầu, giằng co Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 山 núi	对峙 duìzhì · đối mặt nhau (núi non); đối đầu, giằng co	Đồng thanh bàng 同声旁
侍	shì thị	hầu hạ; chăm sóc Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 亻 người	侍候 shìhòu · hầu hạ; chăm sóc	Đồng thanh bàng 同声旁

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

shī
thấp

ướt, ẩm

HSK4

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.