规章

quy chương

guīzhāngHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 規章
quy định; điều lệ
例: 每位员工都必须遵守公司的规章制度。 – Mỗi nhân viên đều phải tuân thủ nội quy, quy định của công ty.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

规

guī

quy

见 nhìn + 夫

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
夫	fu phu	bác sĩ, đại phu	大夫 dàifu · bác sĩ, đại phu	Đồng thanh bàng 同声旁
扶	fú phù	đỡ, dìu; vịn Hình bàng: 见 nhìn ≠ 扌 tay, động tác tay	扶持 fúchí · nâng đỡ; hỗ trợ	Đồng thanh bàng 同声旁
肤	fū phu	da Hình bàng: 见 nhìn ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	皮肤 pífū · da	Đồng thanh bàng 同声旁
窥	kuī khuy	nhìn trộm; rình mò (đời tư) Hình bàng: 见 nhìn ≠ 穴 hang, lỗ	偷窥 tōukuī · nhìn trộm; rình mò (đời tư)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 见 dễ lẫn với 贝: 贝 (vỏ sò – tiền, của cải): 财购贵费. 见 (nhìn): 观现规觉.

章

zhāng

chương

chương; điều (lượng từ)

立 đứng + 早

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
早	zǎo tảo	sớm; chào buổi sáng Hình bàng: 立 đứng ≠ 日 mặt trời, thời gian	早饭 zǎofàn · bữa sáng	Đồng thanh bàng 同声旁
草	cǎo thảo	cỏ Hình bàng: 立 đứng ≠ 艹 cỏ, cây	草地 cǎodì · bãi cỏ; thảm cỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
障	zhàng chướng	sự cố; trục trặc; hỏng hóc Hình bàng: 立 đứng ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	故障 gùzhàng · sự cố; trục trặc; hỏng hóc	Đồng thanh bàng 同声旁
彰	zhāng chương	biểu dương; tuyên dương Hình bàng: 立 đứng ≠ 彡 lông, vằn	表彰 biǎozhāng · biểu dương; tuyên dương	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

规章

quy chương

guīzhāngHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 規章
quy định; điều lệ
例: 每位员工都必须遵守公司的规章制度。 – Mỗi nhân viên đều phải tuân thủ nội quy, quy định của công ty.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

规

guī

quy

见 nhìn + 夫

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
夫	fu phu	bác sĩ, đại phu	大夫 dàifu · bác sĩ, đại phu	Đồng thanh bàng 同声旁
扶	fú phù	đỡ, dìu; vịn Hình bàng: 见 nhìn ≠ 扌 tay, động tác tay	扶持 fúchí · nâng đỡ; hỗ trợ	Đồng thanh bàng 同声旁
肤	fū phu	da Hình bàng: 见 nhìn ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	皮肤 pífū · da	Đồng thanh bàng 同声旁
窥	kuī khuy	nhìn trộm; rình mò (đời tư) Hình bàng: 见 nhìn ≠ 穴 hang, lỗ	偷窥 tōukuī · nhìn trộm; rình mò (đời tư)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 见 dễ lẫn với 贝: 贝 (vỏ sò – tiền, của cải): 财购贵费. 见 (nhìn): 观现规觉.

章

zhāng

chương

chương; điều (lượng từ)

立 đứng + 早

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
早	zǎo tảo	sớm; chào buổi sáng Hình bàng: 立 đứng ≠ 日 mặt trời, thời gian	早饭 zǎofàn · bữa sáng	Đồng thanh bàng 同声旁
草	cǎo thảo	cỏ Hình bàng: 立 đứng ≠ 艹 cỏ, cây	草地 cǎodì · bãi cỏ; thảm cỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
障	zhàng chướng	sự cố; trục trặc; hỏng hóc Hình bàng: 立 đứng ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	故障 gùzhàng · sự cố; trục trặc; hỏng hóc	Đồng thanh bàng 同声旁
彰	zhāng chương	biểu dương; tuyên dương Hình bàng: 立 đứng ≠ 彡 lông, vằn	表彰 biǎozhāng · biểu dương; tuyên dương	Đồng thanh bàng 同声旁