编写

biên tả

biānxiěHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 編寫
biên soạn; viết (sách, chương trình)
例: 这本教材是由几位资深教师共同编写的。 – Cuốn giáo trình này do mấy giáo viên lâu năm cùng biên soạn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

编

biān

biên

biên soạn; bịa ra; đan, bện

纟 tơ, sợi + 扁

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
遍	biàn biến	lần, lượt Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 辶 đi, di chuyển	普遍 pǔbiàn · phổ biến	Đồng thanh bàng 同声旁
篇	piān thiên	lượng từ cho bài viết Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ ⺮ tre	篇幅 piānfú · độ dài (bài viết); khuôn khổ, dung lượng trang	Đồng thanh bàng 同声旁
骗	piàn phiến	lừa Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 马 ngựa	骗子 piànzi · kẻ lừa đảo	Đồng thanh bàng 同声旁
扁	biǎn biển	dẹt; bẹp	扁 biǎn · dẹt; bẹp	Đồng thanh bàng 同声旁
偏	piān thiên	lệch; nghiêng; thiên vị; (phó từ) cứ nhất định Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 亻 người	偏旁 piānpáng · bộ thủ; thành phần chữ Hán	Đồng thanh bàng 同声旁

写

xiě

tả

viết

冖 che phủ + 与

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
与	yǔ dữ	và; với, cùng (văn viết)	参与 cānyù · tham gia	Đồng thanh bàng 同声旁
屿	yǔ tự	đảo Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 山 núi	岛屿 dǎoyǔ · đảo	Đồng thanh bàng 同声旁
泻	xiè tả	chảy xiết, đổ xuống; tiêu chảy Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 氵 nước	腹泻 fùxiè · tiêu chảy; đi ngoài	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 冖 dễ lẫn với 宀: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

编写