百般

bách ban

bǎibānHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021phó từ
đủ mọi cách; trăm phương nghìn kế
例: 父母百般劝说，他还是不肯改变主意。 – Bố mẹ khuyên đủ mọi cách, anh ấy vẫn không chịu đổi ý.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

百

bǎi

bách

trăm

白 trắng + 一

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
陌	mò mạc	lạ lẫm Hình bàng: 白 trắng ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陌生 mòshēng · lạ lẫm	Đồng thanh bàng 同声旁
白	bái bạch	trắng	白天 báitiān · ban ngày	Chữ hình cận 形近字
自	zì tự	từ (nơi chốn, thời gian); tự	来自 láizì · đến từ	Chữ hình cận 形近字

👀 白 / 百 / 自: 百 = 一 + 白. 自 có 2 nét ngang bên trong (白 chỉ có 1).

般

bān

ban

舟 thuyền + 殳

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
没	méi một	không có, chưa Hình bàng: 舟 thuyền ≠ 氵 nước	没事 méishì · không sao; không có gì; rảnh rỗi	Đồng thanh bàng 同声旁
设	shè thiết	đặt, lập; (toán học) giả sử Hình bàng: 舟 thuyền ≠ 讠 lời nói	建设 jiànshè · dựng xây, xây dựng	Đồng thanh bàng 同声旁
搬	bān ban	chuyển, dời Hình bàng: 舟 thuyền ≠ 扌 tay, động tác tay	搬家 bānjiā · chuyển nhà, dọn nhà	Đồng thanh bàng 同声旁
投	tóu đầu	ném; bỏ (vào); gửi Hình bàng: 舟 thuyền ≠ 扌 tay, động tác tay	投入 tóurù · dồn (tâm sức) vào; đầu tư; vốn đầu tư	Đồng thanh bàng 同声旁
股	gǔ cổ	luồng, làn (mùi, khí, sức); cổ phần Hình bàng: 舟 thuyền ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	炒股 chǎogǔ · chơi chứng khoán; buôn cổ phiếu	Đồng thanh bàng 同声旁
役	yì dịch	chiến dịch; trận đánh lớn Hình bàng: 舟 thuyền ≠ 彳 bước đi	战役 zhànyì · chiến dịch; trận đánh lớn	Đồng thanh bàng 同声旁
疫	yì dịch	phòng dịch; phòng chống dịch bệnh Hình bàng: 舟 thuyền ≠ 疒 bệnh	防疫 fángyì · phòng dịch; phòng chống dịch bệnh	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.