田园

điền viên

tiányuánHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 田園
ruộng vườn; thôn quê
例: 他退休后回到老家，过上了田园生活。 – Sau khi nghỉ hưu ông ấy về quê, sống cuộc sống điền viên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

田

tián

điền

ruộng; đồng ruộng

5 nét · kết cấu đan xen · HSK6

Dễ nhầm với 13 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
果	guǒ quả	trái cây	水果 shuǐguǒ · trái cây	Đồng thanh bàng 同声旁
备	bèi bị	chuẩn bị; có đủ; phòng bị	准备 zhǔnbèi · chuẩn bị	Đồng thanh bàng 同声旁
累	lěi lũy	mệt	积累 jīlěi · tích lũy	Đồng thanh bàng 同声旁
周	zhōu chu	tuần	上周 shàng zhōu · tuần trước	Đồng thanh bàng 同声旁
思	sī tư	ý nghĩa	意思 yìsi · ý nghĩa	Đồng thanh bàng 同声旁
雷	léi lôi	sấm; sét; mìn	打雷 dǎléi · có sấm, sấm nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
奋	fèn phấn	phấn đấu	奋斗 fèndòu · phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
细	xì tế	mảnh, nhỏ; tỉ mỉ	细节 xìjié · tình tiết	Đồng thanh bàng 同声旁
胃	wèi vị	dạ dày	胃口 wèikǒu · khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
苗	miáo miêu	mầm; cây non; mầm mống	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
由	yóu do	do	自由 zìyóu · tự do	Chữ hình cận 形近字
申	shēn thân	xin	申请 shēnqǐng · xin	Chữ hình cận 形近字

👀 田 / 由 / 甲 / 申: Nét sổ: không xuyên = 田; xuyên lên trên = 由; xuyên xuống dưới = 甲; xuyên cả hai = 申.

园

yuán

viên

vườn; công viên

囗 vây quanh + 元

7 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK2

Dễ nhầm với 16 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
元	yuán nguyên	Đồng (đơn vị tiền tệ) Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 二 hai	单元 dānyuán · đơn nguyên, cụm, bài học	Đồng thanh bàng 同声旁
玩	wán ngoạn	chơi; đi chơi; vui chơi Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 王 ngọc, đá quý	玩儿 wánr · chơi; đi chơi	Đồng thanh bàng 同声旁
远	yuǎn viễn	xa Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 辶 đi, di chuyển	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Đồng thanh bàng 同声旁
完	wán hoàn	xong, hoàn thành Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 宀 mái nhà	完成 wánchéng · hoàn thành	Đồng thanh bàng 同声旁
顽	wán ngoan	nghịch ngợm; tinh nghịch Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 页 đầu	顽皮 wánpí · nghịch ngợm; tinh nghịch	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 元 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 元 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 元 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 元 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 元 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 元 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 元 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (2)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

果园	guǒyuán quả viên	vườn cây ăn quả	HSK7-9
周围	zhōuwéi chu vi	xung quanh	HSK3

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

田园