犯罪

phạm tội

fànzuìHSK7–9 (đề thi 2025)HSK6 (chuẩn 2021)
phạm tội
例: 犯罪的人一定会受到法律的惩罚。 – Người phạm tội nhất định sẽ bị pháp luật trừng trị.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

犯

fàn

phạm

phạm (lỗi, luật); vi phạm; tái phát (bệnh)

犭 thú vật + 㔾

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
仓	cāng thương	kho; nhà kho Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 人 người	仓库 cāngkù · kho; nhà kho	Đồng thanh bàng 同声旁
厄	è ách	vận rủi; tai ương; số phận bất hạnh Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 厂 sườn núi, xưởng	厄运 èyùn · vận rủi; tai ương; số phận bất hạnh	Đồng thanh bàng 同声旁

罪

zuì

tội

tội; tội lỗi; (bóng) khổ sở

罒 lưới + 非

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
非	fēi phi	không, phi; nhất định (非…不可)	非常 fēicháng · rất, cực kỳ	Đồng thanh bàng 同声旁
排	pái bài	hàng; dãy (lượng từ cho hàng ghế, hàng cây…) Hình bàng: 罒 lưới ≠ 扌 tay, động tác tay	排队 páiduì · xếp hàng	Đồng thanh bàng 同声旁
啡	fēi phê	cà phê Hình bàng: 罒 lưới ≠ 口 miệng, nói, ăn	咖啡 kāfēi · cà phê	Đồng thanh bàng 同声旁
辈	bèi bối	thế hệ, lứa; vai vế (trong họ hàng) Hình bàng: 罒 lưới ≠ 车 xe	一辈子 yībèizi · một đời người	Đồng thanh bàng 同声旁
匪	fěi phỉ	thổ phỉ; giặc cướp Hình bàng: 罒 lưới ≠ 匚 cái hộp	土匪 tǔfěi · thổ phỉ; giặc cướp	Đồng thanh bàng 同声旁
绯	fēi phi	scandal tình ái; tin đồn tình cảm Hình bàng: 罒 lưới ≠ 纟 tơ, sợi	绯闻 fēiwén · scandal tình ái; tin đồn tình cảm	Đồng thanh bàng 同声旁
诽	fěi phỉ	phỉ báng; vu khống, bôi nhọ Hình bàng: 罒 lưới ≠ 讠 lời nói	诽谤 fěibàng · phỉ báng; vu khống, bôi nhọ	Đồng thanh bàng 同声旁
徘	pái bồi	đi đi lại lại; do dự; dao động (số liệu) Hình bàng: 罒 lưới ≠ 彳 bước đi	徘徊 páihuái · đi đi lại lại; do dự; dao động (số liệu)	Đồng thanh bàng 同声旁

Cùng các chữ nhưng đảo vị trí → nghĩa khác.

zuìfàn
tội phạm

tội phạm; phạm nhân

HSK7-9