火焰

hỏa diễm

huǒyànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từ
ngọn lửa
例: 壁炉里的火焰让整个房间都暖和起来。 – Ngọn lửa trong lò sưởi khiến cả căn phòng ấm hẳn lên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

火

huǒ

hỏa

lửa

4 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
秋	qiū thu	mùa thu	秋天 qiūtiān · mùa thu	Đồng thanh bàng 同声旁
伙	huǒ hỏa	nhóm, tốp, bọn (lượng từ)	伙伴 huǒbàn · bạn đồng hành	Đồng thanh bàng 同声旁
耿	gěng cảnh	ngay thẳng; bộc trực	耿直 gěngzhí · ngay thẳng; bộc trực	Đồng thanh bàng 同声旁

焰

yàn

diễm

火 lửa + 臽

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
陷	xiàn hãm	lún, sa vào; lõm xuống; rơi vào (cảnh) Hình bàng: 火 lửa ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	缺陷 quēxiàn · khuyết điểm; khiếm khuyết; lỗi	Đồng thanh bàng 同声旁
馅	xiàn hãm	nhân (bánh, sủi cảo) Hình bàng: 火 lửa ≠ 饣 ăn uống	馅儿 xiànr · nhân (bánh, sủi cảo)	Đồng thanh bàng 同声旁
掐	qiā kháp	ngắt, bấm (bằng móng tay); véo; cắt ngang Hình bàng: 火 lửa ≠ 扌 tay, động tác tay	掐 qiā · ngắt, bấm (bằng móng tay); véo; cắt ngang	Đồng thanh bàng 同声旁
阎	yán diêm	Diêm Vương; (ví von) kẻ hung ác Hình bàng: 火 lửa ≠ 门 cửa	阎王 Yánwang · Diêm Vương; (ví von) kẻ hung ác	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đảo trật tự 同素逆序词 (1)

Cùng các chữ nhưng đảo vị trí → nghĩa khác.

焰火

yànhuǒ
diễm hỏa

pháo hoa

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

火焰