栏杆

lan cơn

lángānHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 欄杆
lan can; tay vịn
例: 请不要靠在桥的栏杆上。 – Xin đừng dựa vào lan can cầu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

栏

lán

lan

lan can; chuồng; cột, mục (trong bảng, báo)

木 cây, gỗ + 兰

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
烂	làn lạn	nát, loét, rách, thối rữa Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 火 lửa	灿烂 cànlàn · rực rỡ; xán lạn; rạng rỡ	Đồng thanh bàng 同声旁
兰	lán lan	hoa lan Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 丷 chia	兰花 lánhuā · hoa lan	Đồng thanh bàng 同声旁
拦	lán lan	ngăn, chặn Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 扌 tay, động tác tay	阻拦 zǔlán · ngăn cản; cản lại	Đồng thanh bàng 同声旁

杆

gǎn

can

cán; thân (vật dài nhỏ như bút, súng)

木 cây, gỗ + 干

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
干	gàn can	khô Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 一 một	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
赶	gǎn cẩn	đuổi theo; vội, gấp; đuổi kịp Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 走 chạy, đi	赶到 gǎndào · vội đến, kịp đến	Đồng thanh bàng 同声旁
汗	hàn hãn	mồ hôi Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 氵 nước	出汗 chūhàn · ra mồ hôi, đổ mồ hôi	Đồng thanh bàng 同声旁
刊	kān san	báo chí (báo và tạp chí) Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 刂 dao, cắt	报刊 bàokān · báo chí (báo và tạp chí)	Đồng thanh bàng 同声旁
肝	gān can	gan Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	肝脏 gānzàng · gan (lá gan)	Đồng thanh bàng 同声旁
旱	hàn hạn	hạn; khô hạn; (thuộc) trên cạn Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 日 mặt trời, thời gian	干旱 gānhàn · khô hạn; hạn hán	Đồng thanh bàng 同声旁
奸	jiān gian	gian trá; xảo quyệt Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 女 phụ nữ	奸诈 jiānzhà · gian trá; xảo quyệt	Đồng thanh bàng 同声旁
竿	gān can	cây sào tre Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ ⺮ tre	竹竿 zhúgān · cây sào tre	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

栏

lán

lan

lan can; chuồng; cột, mục (trong bảng, báo)

木 cây, gỗ + 兰

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
烂	làn lạn	nát, loét, rách, thối rữa Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 火 lửa	灿烂 cànlàn · rực rỡ; xán lạn; rạng rỡ	Đồng thanh bàng 同声旁
兰	lán lan	hoa lan Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 丷 chia	兰花 lánhuā · hoa lan	Đồng thanh bàng 同声旁
拦	lán lan	ngăn, chặn Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 扌 tay, động tác tay	阻拦 zǔlán · ngăn cản; cản lại	Đồng thanh bàng 同声旁

杆

gǎn

can

cán; thân (vật dài nhỏ như bút, súng)

木 cây, gỗ + 干

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
干	gàn can	khô Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 一 một	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
赶	gǎn cẩn	đuổi theo; vội, gấp; đuổi kịp Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 走 chạy, đi	赶到 gǎndào · vội đến, kịp đến	Đồng thanh bàng 同声旁
汗	hàn hãn	mồ hôi Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 氵 nước	出汗 chūhàn · ra mồ hôi, đổ mồ hôi	Đồng thanh bàng 同声旁
刊	kān san	báo chí (báo và tạp chí) Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 刂 dao, cắt	报刊 bàokān · báo chí (báo và tạp chí)	Đồng thanh bàng 同声旁
肝	gān can	gan Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	肝脏 gānzàng · gan (lá gan)	Đồng thanh bàng 同声旁
旱	hàn hạn	hạn; khô hạn; (thuộc) trên cạn Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 日 mặt trời, thời gian	干旱 gānhàn · khô hạn; hạn hán	Đồng thanh bàng 同声旁
奸	jiān gian	gian trá; xảo quyệt Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 女 phụ nữ	奸诈 jiānzhà · gian trá; xảo quyệt	Đồng thanh bàng 同声旁
竿	gān can	cây sào tre Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ ⺮ tre	竹竿 zhúgān · cây sào tre	Đồng thanh bàng 同声旁