阻拦

tổ lan

zǔlánHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 阻攔
ngăn cản; cản lại
例: 他决定辞职创业，谁也阻拦不了他。 – Anh ấy quyết định nghỉ việc để khởi nghiệp, không ai cản được.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

阻

zǔ

tổ

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 且

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
姐	jiě tỷ	chị gái Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 女 phụ nữ	姐姐 jiějie · chị gái	Đồng thanh bàng 同声旁
且	qiě thả	tạm; hãy (cứ) (văn viết) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 一 một	而且 érqiě · mà còn, hơn nữa	Đồng thanh bàng 同声旁
助	zhù trợ	giúp đỡ Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 力 sức	帮助 bāngzhù · giúp đỡ	Đồng thanh bàng 同声旁
宜	yí nghi	rẻ Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 宀 mái nhà	便宜 piányi · rẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
租	zū tô	thuê Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 禾 lúa	出租 chūzū · cho thuê	Đồng thanh bàng 同声旁
组	zǔ tổ	tổ, cụm, nhóm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 纟 tơ, sợi	小组 xiǎozǔ · nhóm; tổ	Đồng thanh bàng 同声旁
粗	cū thô	to, thô; cẩu thả Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 米 gạo	粗心 cūxīn · sơ ý, cẩu thả	Đồng thanh bàng 同声旁
县	xiàn huyện	huyện Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 厶 riêng tư	县 xiàn · huyện	Đồng thanh bàng 同声旁
祖	zǔ tổ	ông nội Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 礻 thần, lễ, phúc	祖父 zǔfù · ông nội	Đồng thanh bàng 同声旁
咀	jǔ trớ	nhai; nghiền ngẫm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 口 miệng, nói, ăn	咀嚼 jǔjué · nhai; nghiền ngẫm	Đồng thanh bàng 同声旁
沮	jǔ trở	chán nản; ủ rũ; suy sụp Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 氵 nước	沮丧 jǔsàng · chán nản; ủ rũ; suy sụp	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

拦

lán

lan

ngăn, chặn

扌 tay, động tác tay + 兰

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
烂	làn lạn	nát, loét, rách, thối rữa Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 火 lửa	灿烂 cànlàn · rực rỡ; xán lạn; rạng rỡ	Đồng thanh bàng 同声旁
兰	lán lan	hoa lan Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 丷 chia	兰花 lánhuā · hoa lan	Đồng thanh bàng 同声旁
栏	lán lan	lan can; chuồng; cột, mục (trong bảng, báo) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 木 cây, gỗ	栏目 lánmù · chuyên mục	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác