平和

bình hòa

pínghéHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từ / động từ
ôn hòa; hiền hòa; điềm đạm
例: 他说话的语气很平和，让人感觉很舒服。 – Giọng nói của anh ấy rất ôn hòa, khiến người ta cảm thấy dễ chịu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

平

píng

bình

bằng, đều

干 + 丷

5 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
评	píng bình	bình; đánh giá; bình chọn Hình bàng: 干 ≠ 讠 lời nói	批评 pīpíng · phê bình	Đồng thanh bàng 同声旁
苹	píng bình	táo Hình bàng: 干 ≠ 艹 cỏ, cây	苹果 píngguǒ · táo	Đồng thanh bàng 同声旁
坪	píng bình	bãi cỏ; thảm cỏ Hình bàng: 干 ≠ 土 đất	草坪 cǎopíng · bãi cỏ; thảm cỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
秤	chèng xứng	cái cân Hình bàng: 干 ≠ 禾 lúa	秤 chèng · cái cân	Đồng thanh bàng 同声旁
抨	pēng phanh	công kích; đả kích (bằng lời nói, bài viết) Hình bàng: 干 ≠ 扌 tay, động tác tay	抨击 pēngjī · công kích; đả kích (bằng lời nói, bài viết)	Đồng thanh bàng 同声旁

和

hé

hòa

và

口 miệng, nói, ăn + 禾

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
利	lì lợi	lợi; lợi ích; tiền lãi Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 刂 dao, cắt	流利 liúlì · lưu loát	Đồng thanh bàng 同声旁
季	jì quý	mùa; mùa vụ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 子 con	春季 chūnjì · mùa xuân	Đồng thanh bàng 同声旁
委	wěi ủy	ủy thác, nhờ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 女 phụ nữ	委托 wěituō · ủy thác, nhờ	Đồng thanh bàng 同声旁
禾	hé hoà	cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
酥	sū tô	giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 酉 rượu	酥 sū · giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

评委

píngwěi
bình ủy

giám khảo; ban giám khảo

HSK7-9

Từ đảo trật tự 同素逆序词 (1)

Cùng các chữ nhưng đảo vị trí → nghĩa khác.

和平

hépíng
hòa bình

hòa bình

HSK3

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

平和

bình hòa

pínghéHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từ / động từ
ôn hòa; hiền hòa; điềm đạm
例: 他说话的语气很平和，让人感觉很舒服。 – Giọng nói của anh ấy rất ôn hòa, khiến người ta cảm thấy dễ chịu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

平

píng

bình

bằng, đều

干 + 丷

5 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
评	píng bình	bình; đánh giá; bình chọn Hình bàng: 干 ≠ 讠 lời nói	批评 pīpíng · phê bình	Đồng thanh bàng 同声旁
苹	píng bình	táo Hình bàng: 干 ≠ 艹 cỏ, cây	苹果 píngguǒ · táo	Đồng thanh bàng 同声旁
坪	píng bình	bãi cỏ; thảm cỏ Hình bàng: 干 ≠ 土 đất	草坪 cǎopíng · bãi cỏ; thảm cỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
秤	chèng xứng	cái cân Hình bàng: 干 ≠ 禾 lúa	秤 chèng · cái cân	Đồng thanh bàng 同声旁
抨	pēng phanh	công kích; đả kích (bằng lời nói, bài viết) Hình bàng: 干 ≠ 扌 tay, động tác tay	抨击 pēngjī · công kích; đả kích (bằng lời nói, bài viết)	Đồng thanh bàng 同声旁

和

hé

hòa

và

口 miệng, nói, ăn + 禾

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
利	lì lợi	lợi; lợi ích; tiền lãi Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 刂 dao, cắt	流利 liúlì · lưu loát	Đồng thanh bàng 同声旁
季	jì quý	mùa; mùa vụ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 子 con	春季 chūnjì · mùa xuân	Đồng thanh bàng 同声旁
委	wěi ủy	ủy thác, nhờ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 女 phụ nữ	委托 wěituō · ủy thác, nhờ	Đồng thanh bàng 同声旁
禾	hé hoà	cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
酥	sū tô	giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 酉 rượu	酥 sū · giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

评委

píngwěi
bình ủy

giám khảo; ban giám khảo

HSK7-9

Từ đảo trật tự 同素逆序词 (1)

Cùng các chữ nhưng đảo vị trí → nghĩa khác.

和平

hépíng
hòa bình

hòa bình

HSK3